3
00:00:36,361 --> 00:00:37,493
- ఉదయం.
- దయచేసి పేరు పెట్టండి.
4
00:00:37,495 --> 00:00:39,362
అవును, ఉహ్, అన్నా మరియు ఫ్రాంక్ ఫోగల్.
5
00:00:56,047 --> 00:00:56,881
ఫోగల్.
6
00:00:58,416 --> 00:00:59,851
- ఫోగల్!
- అవును.
7
00:01:07,459 --> 00:01:11,728
మేము ఖైదీ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాము. ఎవరూ కదలరు.
8
00:01:11,730 --> 00:01:13,598
మా వద్ద కొన్ని పరికరాలు ఉన్నాయి
లోపలికి వస్తోంది, గేట్ A.
9
00:01:15,366 --> 00:01:16,501
ఇది అన్నా ఫోగల్ అని మాత్రమే.
10
00:01:18,336 --> 00:01:20,303
మీ షూలను ఎల్లవేళలా ఉంచుకోండి.
11
00:01:20,305 --> 00:01:21,740
తీసివేయవద్దు
ఏదైనా నగలు అయితే...
12
00:01:23,041 --> 00:01:24,843
మేడమ్, హెడ్ గేర్ లేదు.
13
00:01:34,519 --> 00:01:36,721
ఎలాంటి నగలను తీసివేయవద్దు
మీరు లోపల ఉన్నప్పుడు.
14
00:01:37,822 --> 00:01:39,089
ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాలు లేవు.
15
00:01:39,091 --> 00:01:41,357
బ్యాగీ ప్యాంటు లేదు.
16
00:01:47,031 --> 00:01:48,299
- హే.
- సీన్.
17
00:01:49,501 --> 00:01:50,800
హే, తాకడం లేదు.
18
00:01:59,677 --> 00:02:00,810
నిన్ను చూడడం బాగుంది.
19
00:02:00,812 --> 00:02:02,380
చెప్పడానికే వచ్చాను
వీడ్కోలు, సీనీ.
20
00:02:17,428 --> 00:02:18,730
గతం మిమ్మల్ని నియంత్రించనివ్వవద్దు.
21
00:02:23,668 --> 00:02:24,836
మీ పట్ల దయ చూపండి, సీన్.
22
00:02:44,956 --> 00:02:47,690
హంతకులు మీ
ఉత్తమ ఖైదీలు.
23
00:02:47,692 --> 00:02:49,794
వారు తెలివైనవారు,
ఎలా ప్రవర్తించాలో వారికి తెలుసు.
24
00:02:53,965 --> 00:02:55,333
దొంగల సంగతేంటి?
25
00:02:57,468 --> 00:02:59,437
మీ సాధారణ దొంగ,
అతను చెత్త.
26
00:03:00,471 --> 00:03:03,106
వినాలని లేదు,
పని వద్దు.
27
00:03:03,108 --> 00:03:05,675
నిబంధనలకు సున్నా గౌరవం.
28
00:03:05,677 --> 00:03:07,910
సరే ఎప్పుడు ఎలా
వారు బయటకు వస్తారా?
29
00:03:07,912 --> 00:03:10,982
అని ఎక్కడో చదివాను
87% మంది జైలుకు తిరిగి వస్తారు.
30
00:03:12,450 --> 00:03:14,052
బాగా, కీ పునరేకీకరణ ఉంది.
31
00:03:15,154 --> 00:03:17,122
బయట ఉండడానికి ఉత్తమ మార్గం
మంచి ఉద్యోగం వెతుక్కోవడమే.
32
00:03:20,092 --> 00:03:21,626
కూడా ఉండకూడదు
కష్టమేనా?
33
00:03:22,961 --> 00:03:24,096
ఇది అసాధ్యం పక్కన ఉంది.
34
00:03:25,830 --> 00:03:27,398
ఓహ్.
35
00:03:28,533 --> 00:03:30,700
ఓహ్, బాగా, ధన్యవాదాలు, సార్.
36
00:03:30,702 --> 00:03:31,769
- ధన్యవాదాలు.
- జాగ్రత్త వహించండి.
37
00:03:33,205 --> 00:03:35,607
హే, అతను ఎలా ఉన్నాడు?
38
00:05:00,892 --> 00:05:02,058
చాలా ధన్యవాదాలు.
39
00:05:02,060 --> 00:05:03,162
- అవును.
- ధన్యవాదాలు.
40
00:05:04,829 --> 00:05:06,629
ఫ్రాంక్.
41
00:05:11,002 --> 00:05:11,803
ధన్యవాదాలు.
42
00:05:14,605 --> 00:05:16,539
సరే, ధన్యవాదాలు.
43
00:05:36,961 --> 00:05:38,663
- దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.
- ధన్యవాదాలు.
44
00:05:52,077 --> 00:05:54,846
♪ దాని వెనుక భాగం ♪
45
00:05:56,047 --> 00:05:58,816
♪ ఇది చాలా కష్టం
నష్టం లేకుండా ♪
46
00:06:00,285 --> 00:06:03,122
♪ దాని థ్రెడ్‌పై వేలాడుతోంది ♪
47
00:06:04,323 --> 00:06:07,126
♪ ఇది చాలా కష్టం
ఖర్చు లేకుండా ♪
48
00:06:25,110 --> 00:06:27,843
♪ మీ ప్రేమికుడి బీట్‌కి డ్యాన్స్ చేయడం ♪
49
00:06:27,845 --> 00:06:29,246
వేడుక
నిజంగా అందంగా ఉంది.
50
00:06:29,248 --> 00:06:31,047
♪ బరువైన పాదాలపై కొట్టడం ♪
51
00:06:31,049 --> 00:06:33,283
సరే, నేను కోరుకుంటున్నాను
మీరు అక్కడ ఉండి ఉండవచ్చు.
52
00:06:33,285 --> 00:06:36,155
♪ మీరు చేసిన కలపై పని చేయడం ♪
53
00:06:37,189 --> 00:06:39,991
♪ బాగా, మీరు తగినంత చేసారు
తరంగాన్ని తొక్కడం ♪
54
00:06:42,127 --> 00:06:44,229
♪ ఎలిజా ♪
55
00:06:46,831 --> 00:06:49,232
- ♪ మీరు పోగొట్టుకోవడానికి చాలా చిన్న వయస్సులో ఉన్నారు ♪
- ఓ!
56
00:06:51,969 --> 00:06:54,271
♪ ఎలిజా ♪
57
00:06:56,007 --> 00:06:58,709
♪ క్రాస్ మీద ఫేడ్ అవుట్ అవ్వకండి ♪
58
00:07:01,213 --> 00:07:06,149
♪ ఎలిజా ♪
59
00:07:06,151 --> 00:07:08,187
♪ నాకు తెలియదు ♪
60
00:07:10,289 --> 00:07:14,957
♪ మీరు ఏమి చేయాలి ♪
61
00:07:22,834 --> 00:07:25,104
♪ మీరు కలిగి ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను
నాతో ♪తో మాట్లాడాను
62
00:07:26,804 --> 00:07:29,108
♪ ♪గా ఉండటానికి మరొక మార్గం కనుగొనబడింది
63
00:07:31,008 --> 00:07:34,944
♪ కష్టపడి జీవించడం
అంత బాగా లేదు ♪
64
00:07:34,946 --> 00:07:37,715
♪ ఇది పొందడం కష్టం
అడవుల్లో నుండి ♪
65
00:07:40,085 --> 00:07:44,987
♪ ఎలిజా ♪
66
00:07:44,989 --> 00:07:47,625
♪ నాకు తెలియదు ♪
67
00:07:49,194 --> 00:07:53,798
♪ మీరు ఏమి చేయాలి ♪
68
00:08:05,177 --> 00:08:07,277
యొక్క పూరకములు
అలబామా రాష్ట్రం.
69
00:08:07,279 --> 00:08:10,012
నేను ఏమి అనుకుంటున్నాను
$20తో చేయాలా?
70
00:08:10,014 --> 00:08:11,383
గవర్నర్‌కి పూలు పంపాలా?
71
00:08:13,050 --> 00:08:16,018
మీరు మారవచ్చు
C1 లో, అదృష్టం.
72
00:08:16,020 --> 00:08:16,954
తిరిగి రాకు కొడుకు.
73
00:08:22,394 --> 00:08:25,095
- ఇక్కడ సంతకం చేయండి.
- అక్కడ.
74
00:08:25,097 --> 00:08:27,366
మీకు ఒక ఉంది
బాక్స్ నంబర్ టూపై రోల్ చేయడానికి కాల్చబడింది.
75
00:08:31,136 --> 00:08:33,002
గేట్లు తెరవండి.
76
00:08:41,180 --> 00:08:42,147
ఎవరు?
77
00:08:43,115 --> 00:08:44,216
అది ఎవరూ కాదు.
78
00:08:46,185 --> 00:08:48,050
ఉదయం.
79
00:08:48,052 --> 00:08:49,354
హే, నేను మీకు కొన్ని డోనట్స్ తెచ్చాను.
80
00:08:51,055 --> 00:08:53,158
ఇక్కడ, ఉహ్, కొన్ని
మీ పాత బట్టలు.
81
00:08:59,997 --> 00:09:02,265
బాగా, మీరు చేయగలిగింది
"లేదు, ధన్యవాదాలు."
82
00:09:02,267 --> 00:09:04,401
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, ఫ్రాంక్?
- నిన్ను తీసుకురావడానికి వస్తున్నాను.
83
00:09:04,403 --> 00:09:06,469
- లేదు, ధన్యవాదాలు.
- వినండి...
84
00:09:06,471 --> 00:09:09,004
- సర్.
- నేను అతని తండ్రిని.
85
00:09:09,006 --> 00:09:11,107
- మీరు, మీరు మీ నాన్నతో వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు.
86
00:09:11,109 --> 00:09:12,409
అతన్ని బలవంతం చేయలేరు
అతను కోరుకోకపోతే.
87
00:09:12,411 --> 00:09:14,244
మమ్మల్ని క్షమించండి.
88
00:09:14,246 --> 00:09:16,148
ఇది అమ్మ కోసం, మాకు ఉంది
ఆమె కోసం ఏదైనా చేయాలని.
89
00:09:18,417 --> 00:09:20,150
ఆమెకు ఏమి కావాలి?
90
00:09:20,152 --> 00:09:21,752
బాగా, ముగింపు దగ్గర...
91
00:09:22,454 --> 00:09:25,288
ఆమె నాకు వాగ్దానం చేసింది
మీరు మరియు నేను కలిసి,
92
00:09:25,290 --> 00:09:28,057
ట్రిప్ పడుతుంది మరియు
ఆమె చితాభస్మాన్ని ఒక సరస్సుపై పోసింది.
93
00:09:28,059 --> 00:09:30,160
- ఏ సరస్సు?
- ఒల్లింగ్ సరస్సు, ఇది తూర్పు వైపు తిరిగి ఉంది.
94
00:09:30,162 --> 00:09:31,394
తూర్పు తిరిగి, ఎందుకు?
95
00:09:31,396 --> 00:09:32,995
- బాగా...
- ఎక్కడ?
96
00:09:32,997 --> 00:09:35,766
- న్యూయార్క్, మసాచుసెట్స్?
- లేదు, లేదు, మరింత తూర్పు.
97
00:09:38,270 --> 00:09:40,037
మరింత ఫకింగ్ తూర్పు.
98
00:09:41,206 --> 00:09:43,806
అమ్మ ఎందుకు కావాలి
ఐర్లాండ్‌లో ఎలాగైనా ఖననం చేస్తారా?
99
00:09:43,808 --> 00:09:45,874
నాకు తెలియదు, ఆమె చనిపోతోంది,
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోయింది.
100
00:09:45,876 --> 00:09:47,910
మీరు చేయని కొన్ని విషయాలు
ప్రశ్న, మీరు చేయండి.
101
00:09:47,912 --> 00:09:50,347
లేదు, మీరు ప్రశ్నించవద్దు,
మీరు చేయండి.
102
00:09:50,349 --> 00:09:52,115
వినండి, మేము ఇలా చేస్తే, మీరు చేస్తారు
నన్ను మళ్ళీ చూడవలసిన అవసరం లేదు.
103
00:09:55,420 --> 00:09:58,390
నేను నీతో ఎక్కడికీ వెళ్ళను.
నేను ఐదు రోజుల్లో కాలిఫోర్నియాలో ఉండాలి.
104
00:09:59,424 --> 00:10:03,226
అది చాలా సమయం. ఇది ఎనిమిది గంటల విమాన ప్రయాణం
ఆపై సరస్సుకు కొన్ని గంటల ప్రయాణం.
105
00:10:03,228 --> 00:10:05,562
అన్నీ తప్పు దిశలో ఉన్నాయి.
106
00:10:05,564 --> 00:10:08,331
అంతేకాకుండా, వాటిలో ఒకటి ఎగరడం లేదు
మీ భయాందోళనలు లేదా కొన్ని చెత్త?
107
00:10:08,333 --> 00:10:10,367
మీరు చూడండి, మేమంతా ఉన్నాము
త్యాగాలు చేస్తున్నారు.
108
00:10:10,369 --> 00:10:12,535
నేను దీన్ని జాగ్రత్తగా ప్లాన్ చేసాను.
మూడున్నర రోజులు పడుతుంది.
109
00:10:12,537 --> 00:10:15,472
ఆ తర్వాత, నేను మీకు చెల్లిస్తాను
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకున్నా విమాన ఛార్జీలు.
110
00:10:15,474 --> 00:10:16,573
ఆసక్తి లేదు, మీరే చేయండి.
111
00:10:16,575 --> 00:10:18,575
లేదు, లేదు, అది మా ఇద్దరిదే అయి ఉండాలి.
112
00:10:18,577 --> 00:10:21,278
ఆమె చాలా పట్టుదలగా ఉంది.
కానీ, చూడండి, మేము అక్కడ ఉన్నప్పుడు,
113
00:10:21,280 --> 00:10:24,114
మేము పరిశీలించవచ్చు
ఆమె అక్కడ వదిలి వెళ్లిన ఇల్లు.
114
00:10:24,116 --> 00:10:26,583
- ఏ ఇల్లు?
- ఆమె వారసత్వంగా పొందిన పాత కుటుంబ స్థలం.
115
00:10:26,585 --> 00:10:29,386
- దాని విలువ ఎంత?
- నాకు తెలియదు, ఆమెకు అది ఉందని కూడా నాకు తెలియదు.
116
00:10:29,388 --> 00:10:32,589
కానీ నువ్వు నాతో వస్తే..
ఏది ఏమైనా అది నీదే.
117
00:10:32,591 --> 00:10:34,857
మంచి ఒప్పందం లాగా ఉంది, ఫోగల్.
118
00:10:34,859 --> 00:10:35,993
అప్పుడు నువ్వు వెళ్ళు.
119
00:10:38,363 --> 00:10:39,131
వేచి ఉండండి, సీన్.
120
00:10:42,367 --> 00:10:47,337
సీన్, సీన్, అది ఆమె
చనిపోయే కోరిక, నేను వాగ్దానం చేసాను.
121
00:10:47,339 --> 00:10:49,341
వాగ్దానాలు చేయకూడదు
మీరు ఉంచలేరు, ఫ్రాంక్.
122
00:10:51,543 --> 00:10:53,178
- ఉందా...
- సరే, సార్, మీరు వెనక్కి తగ్గాలి.
123
00:11:14,065 --> 00:11:16,499
గత మూడు సంవత్సరాలు
టూర్ బస్సు డ్రైవర్‌గా,
124
00:11:16,501 --> 00:11:18,335
మీరు అధిక అర్హత కలిగి ఉన్నారు,
నాకు ఎవరైనా కావాలి
125
00:11:18,337 --> 00:11:19,536
L.Aకి కారు నడపండి
126
00:11:19,538 --> 00:11:22,339
నేను ప్రారంభించడానికి వేచి ఉండలేను.
127
00:11:22,341 --> 00:11:25,575
ఇప్పుడు చాలా మంది, వారు తిరిగి రావాలనుకుంటున్నారు
టికెట్, మీకు ఎలా లేదు?
128
00:11:25,577 --> 00:11:28,977
అయ్యో, నేను నిజానికి మకాం మార్చుతున్నాను
పశ్చిమ తీరానికి
129
00:11:28,979 --> 00:11:30,946
ఉద్యోగం కోసం, కాబట్టి.
130
00:11:30,948 --> 00:11:32,315
ఓహ్, అందరికీ బాగా పని చేస్తుంది.
131
00:11:32,317 --> 00:11:35,085
నాకు ఒకటి లేదా రెండు రెఫరెన్స్ కావాలి.
132
00:11:35,087 --> 00:11:37,122
అవును, అవును, ఖచ్చితంగా,
అయితే, ఉమ్...
133
00:11:39,424 --> 00:11:44,294
రెండవది, అవును, నేను కలిగి ఉన్నాను
వారి ఫోన్ నంబర్లు ఇక్కడ ఉన్నాయి,
134
00:11:44,296 --> 00:11:46,231
మీకు ఏదైనా ఉంటే, ఉహ్,
మరిన్ని ప్రశ్నలు.
135
00:11:49,434 --> 00:11:51,470
గొప్ప, గొప్ప.
136
00:11:52,537 --> 00:11:56,373
స్థానికంగా ఉన్న వ్యక్తి ఎలా ఉంటాడో,
Evansville నుండి ఇష్టం.
137
00:11:56,375 --> 00:12:00,443
అవును, అవును, ఖచ్చితంగా. అమ్మో, నువ్వు
కొన్ని పేర్లు తెలుసు, నిజానికి,
138
00:12:00,445 --> 00:12:04,616
కొన్ని పేర్లు గుర్తుకు వస్తాయి, కానీ నేను నమ్ముతున్నాను
వారు ప్రస్తుతం పట్టణం వెలుపల ఉన్నారు.
139
00:12:06,016 --> 00:12:07,051
ఎక్కడ, కొడుకు?
140
00:12:08,186 --> 00:12:12,722
అయ్యో, నేను ఒకరిని అనుకుంటున్నాను
సెలవులో మరియు మరొకటి, ఉహ్...
141
00:12:12,724 --> 00:12:15,191
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, మీరు.
142
00:12:15,193 --> 00:12:17,162
చూడు, నేను,
143
00:12:19,264 --> 00:12:21,564
నేను నిజంగా చేరుకోవాలి
సోమవారం నాటికి కాలిఫోర్నియా.
144
00:12:21,566 --> 00:12:23,335
సున్నపురాయి, డెకాటూర్?
145
00:12:25,637 --> 00:12:26,438
సున్నపురాయి.
146
00:12:28,240 --> 00:12:29,039
దేనికి?
147
00:12:31,276 --> 00:12:33,309
చూడండి, ఎలా, ఎలా గురించి
మీరు నాకు గ్యాస్ డబ్బు ఇవ్వండి,
148
00:12:33,311 --> 00:12:35,347
మరియు మనం మరచిపోతాము
రోజువారీ భోజనం మరియు బస.
149
00:12:39,084 --> 00:12:40,585
నేను ఒక్క ఫోన్ కాల్ చేస్తాను
మరియు తెలుసుకోండి.
150
00:12:45,157 --> 00:12:46,023
ఆటో దొంగతనం.
151
00:13:53,658 --> 00:13:55,360
నాకు ఐదు రోజుల సమయం ఉంది
ఓక్లాండ్ చేరుకోండి.
152
00:13:56,695 --> 00:13:58,028
సరే, అప్పుడు మనం కదలడం మంచిది.
153
00:14:12,477 --> 00:14:14,746
- నేను ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాను?
- ఆదివారం ఉదయం, 10:50.
154
00:14:18,316 --> 00:14:20,750
- ఆహ్, షూట్.
- ఏమిటి?
155
00:14:20,752 --> 00:14:22,485
నేను వారికి స్పష్టంగా చెప్పాను.
156
00:14:22,487 --> 00:14:24,320
దాన్ని వెనక్కి తీసుకో.
157
00:14:24,322 --> 00:14:25,855
బాగానే ఉంది.
158
00:14:25,857 --> 00:14:28,658
ఇది ఫర్వాలేదు, అది కాదు
మీరు ఏమి ఆర్డర్ చేసారు.
159
00:14:28,660 --> 00:14:29,461
అక్కడ.
160
00:14:30,529 --> 00:14:32,029
ఇప్పుడు అది.
161
00:14:33,698 --> 00:14:36,866
డామన్, కొన్ని బంతులు పొందండి. అక్కడికి తిరిగి వెళ్లి
కౌంటర్ వెనుక ఉన్న 16 ఏళ్ల యువకుడికి చెప్పండి,
162
00:14:36,868 --> 00:14:38,668
"మీరు నా ఆర్డర్‌ని ఫక్ చేసారు."
163
00:14:38,670 --> 00:14:41,471
అవును. నేనెప్పుడూ మాట్లాడలేదు
మా నాన్నకి ఆ విధంగా.
164
00:14:41,473 --> 00:14:44,576
మీ నాన్న... ఉండేవాడు
అర్థం చేసుకోలేనంతగా తాగాడు.
165
00:14:46,211 --> 00:14:47,710
చక్కగా భోజనం చేద్దాం.
166
00:14:47,712 --> 00:14:49,114
రండి...
167
00:14:50,215 --> 00:14:53,750
మీరు చెప్పగలరు, మీరు చేయగలరు
అది చేయండి, ఆ వ్యక్తి ఒక డిక్.
168
00:14:53,752 --> 00:14:54,619
సరే, అతను ఒక డిక్.
169
00:14:55,520 --> 00:14:56,454
ఆయన నా తండ్రి.
170
00:14:57,455 --> 00:14:58,290
నేను అతనిని గౌరవించాను.
171
00:14:59,591 --> 00:15:01,824
మీరు గౌరవం సంపాదించాలి.
172
00:15:01,826 --> 00:15:02,761
నేను ఏకీభవించను.
173
00:15:04,329 --> 00:15:06,629
మీరు నన్ను గౌరవిస్తారు,
ఎందుకంటే నేను మీ కొడుకునా?
174
00:15:06,631 --> 00:15:08,266
మనం చక్కగా భోజనం చేయలేమా?
175
00:15:09,601 --> 00:15:11,434
మీరు నన్ను గౌరవించరు.
176
00:15:11,436 --> 00:15:13,104
రండి, మీరు ఎందుకు చేయరు
కేవలం విషయాలు ఒప్పుకుంటారా?
177
00:15:13,872 --> 00:15:17,173
ఇది అలా కాదు
మా సంబంధాన్ని నాశనం చేయండి, ఫ్రాంక్.
178
00:15:17,175 --> 00:15:20,176
- పరిస్థితులకు అనుగుణంగా నేను చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేశాను.
- అమ్మో.
179
00:15:20,178 --> 00:15:25,214
కొన్నిసార్లు మీరు పావురం,
కొన్నిసార్లు మీరు విగ్రహం, అదే జీవితం.
180
00:15:25,216 --> 00:15:27,750
మీరు మీ నుండి బ్రష్ చేయండి
భుజాలు మరియు మీరు కొనసాగండి.
181
00:15:27,752 --> 00:15:28,553
నేను ముందుకు వెళ్ళాను.
182
00:15:34,392 --> 00:15:36,428
మీకు తెలుసా, ఇది అనివార్యమని వారు అంటున్నారు
మీరు మీ తండ్రిగా మారారని.
183
00:15:37,929 --> 00:15:39,429
అలా ఉంటుందని నేను అనుకోను
ఎప్పుడూ జరుగుతాయి.
184
00:15:39,431 --> 00:15:40,565
అవును, అలా అయితే...
185
00:15:45,403 --> 00:15:46,438
సరే, ఇదిగో మనం.
186
00:15:48,440 --> 00:15:50,573
దాదాపు 30,000 అడుగులు వేలాడుతూ ఉంటుంది
సముద్రం పైన
187
00:15:50,575 --> 00:15:53,376
ఒక టిన్ డబ్బాలో, ఆపరేట్ చేయబడింది
ఎవరైనా ద్వారా
188
00:15:53,378 --> 00:15:54,679
ఎవరు బహుశా కలిగి ఉండరు
తగినంత నిద్ర వచ్చింది.
189
00:15:55,814 --> 00:15:57,647
హే, మీరు ఎప్పుడైనా బెయిల్ పొందాలనుకుంటే,
190
00:15:57,649 --> 00:15:59,482
- నా టిక్కెట్‌ని తిరిగి ఓక్‌ల్యాండ్‌కి మార్చండి...
- లేదు, నేను బాగుంటాను,
191
00:15:59,484 --> 00:16:01,718
నేను బాగానే ఉంటాను, బహుశా మనం
సినిమా చూడవచ్చు.
192
00:16:29,481 --> 00:16:32,183
దయచేసి మీ పాస్‌పోర్ట్‌లను సిద్ధంగా ఉంచుకోండి
పాస్పోర్ట్ సౌకర్యం వద్ద తనిఖీ కోసం.
193
00:16:38,356 --> 00:16:41,557
నాలుగు-తలుపులు, ఎయిర్ కండిషనింగ్,
మాన్యువల్ ట్రాన్స్మిషన్...
194
00:16:41,559 --> 00:16:44,927
ఓహ్, మేడమ్, నన్ను క్షమించండి, అవన్నీ కాదు
కార్లు ఆటోమేటిక్స్? నేను కర్రను నడపలేను.
195
00:16:44,929 --> 00:16:47,964
ఓహ్, లేదు, నిజానికి, ఇక్కడ,
అది ప్రత్యేక అభ్యర్థన,
196
00:16:47,966 --> 00:16:50,833
- మరియు ప్రస్తుతానికి మీ కార్ క్లాస్‌లో మాకు ఆటోమేటిక్స్ లేవు.
- ఓ.
197
00:16:50,835 --> 00:16:54,604
- మీరు అప్‌గ్రేడ్ చేయాలా?
- ఇది బాగానే ఉంది, మేము కర్రను తీసుకుంటాము, నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.
198
00:16:54,606 --> 00:16:55,774
నేను అప్‌గ్రేడ్ తీసుకుంటాను.
199
00:16:56,775 --> 00:16:57,974
మీరు ఇష్టపడతారా
ఇంధన ఎంపికను తీసుకోవడానికి,
200
00:16:57,976 --> 00:16:59,475
కాబట్టి మీకు అవసరం లేదు
మీ ట్యాంక్ నింపడానికి?
201
00:16:59,477 --> 00:17:01,944
ఓహ్, లేదు, మేము ఆపేస్తాము
ప్రతి గంట లేదా అంతకంటే ఎక్కువ,
202
00:17:01,946 --> 00:17:04,347
లాంగ్ డ్రైవ్‌ను విచ్ఛిన్నం చేయడంలో సహాయపడుతుంది.
203
00:17:04,349 --> 00:17:06,783
ఇది నేను ఎన్నడూ లేని మూగ చెత్త
విన్నాను. దీనికి రెండు రెట్లు ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.
204
00:17:06,785 --> 00:17:08,219
ఎక్కువ సమయం పడుతుంది
మేము గ్యాస్ అయిపోతే.
205
00:17:24,436 --> 00:17:26,836
కొంచెం స్పష్టంగా,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?
206
00:17:26,838 --> 00:17:29,372
- ఏమిటి?
- మీరు ఆమె ఛాతీ వైపు చూస్తున్న విధానం?
207
00:17:29,374 --> 00:17:30,608
ఓహ్, నేను కాదు.
208
00:17:31,810 --> 00:17:33,810
చిన్న గౌరవం బాధించదు
మీరు మహిళా విభాగంలో ఉన్నారు.
209
00:17:33,812 --> 00:17:36,312
ఓ, మహిళా విభాగం,
అది ఎక్కడ ఉంది?
210
00:17:36,314 --> 00:17:38,848
అది, పక్కనే ఉందా
గృహోపకరణాలు? ఆ నడవ ఏడవదా?
211
00:17:38,850 --> 00:17:41,851
మీరు గౌరవం చూపించాలి
గౌరవం పొందడానికి.
212
00:17:41,853 --> 00:17:45,421
నేను తెలుసుకోవాలి, ప్రవేశించాను
నా జీవితమంతా అమ్మకాలు.
213
00:17:45,423 --> 00:17:47,857
మీరు నాకు ఇవ్వబోతున్నారు
లేడీ సలహా, మీరు కాదా?
214
00:17:47,859 --> 00:17:50,428
వారికి తలుపు తెరువు,
మీ జాకెట్ వారికి ఇవ్వండి...
215
00:17:51,763 --> 00:17:53,830
వారి పర్స్ పట్టుకోండి.
మీరు నోట్స్ తీసుకోవాలి
216
00:17:53,832 --> 00:17:56,499
మీరు విక్రయిస్తున్నప్పుడు
కాలిఫోర్నియాలో దొంగిలించిన కార్లు.
217
00:17:56,501 --> 00:17:58,868
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?
218
00:17:58,870 --> 00:18:00,803
ఏమిటి, ఏమిటి? నం.
219
00:18:00,805 --> 00:18:01,940
సరే, కదలండి.
220
00:18:03,608 --> 00:18:04,876
ఓహ్, ఇప్పుడు మీరు ఏమి చేసారో చూడండి.
221
00:18:11,816 --> 00:18:16,786
ఏమైనప్పటికీ, రికార్డు కోసం, అది కాదు
మీరు ఏ హృదయాలను గెలుచుకుంటారు.
222
00:18:16,788 --> 00:18:19,958
నేను బాగానే ఉన్నాను...
హృదయాలను గెలుచుకున్నారు.
223
00:18:21,626 --> 00:18:23,027
చాలా ధన్యవాదాలు.
224
00:18:24,362 --> 00:18:26,898
నేను ఎప్పుడని ఎదురు చూస్తున్నాను
మీరు నాకు సెక్స్ గురించి బోధిస్తారు.
225
00:18:27,866 --> 00:18:31,601
అవును, ఇప్పుడు మేము దాటిపోయాము
నత్త మహిళ,
226
00:18:31,603 --> 00:18:36,405
మేము వెళ్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఈ రాత్రికి ఆ ఇంటికి చేరుకో.
227
00:18:36,407 --> 00:18:37,907
రేపు.
228
00:18:37,909 --> 00:18:40,042
ఈ రాత్రి మనం ఆపాలి
ఆ విషయం కోసం డబ్లిన్‌లో.
229
00:18:40,044 --> 00:18:41,677
విషయం, ఏమి ఫకింగ్ విషయం?
230
00:18:41,679 --> 00:18:42,945
మీ అమ్మకు ఆ విందు విషయం
231
00:18:42,947 --> 00:18:44,614
ఆమె బంధువుల జంటతో.
232
00:18:44,616 --> 00:18:46,749
ఓహ్, ఫక్ దట్, నేను చేయను
ఆ వ్యక్తులకు కూడా తెలుసు.
233
00:18:46,751 --> 00:18:49,018
మనం చేయాలి. వారు రాలేకపోయారు
అంత్యక్రియల కోసం,
234
00:18:49,020 --> 00:18:50,488
మరియు వారు కోరుకున్నారు
ఇక్కడ కలిసి ఉండండి.
235
00:18:53,792 --> 00:18:56,928
ఎవరు చెప్పారు ఫకింగ్ మేధావి
మేము ఐర్లాండ్‌కు వస్తున్నామా?
236
00:19:19,118 --> 00:19:19,951
తప్పు ఏమిటి?
237
00:19:21,086 --> 00:19:23,521
సరే, నేను నిరాడంబరంగా ఉన్నాను, అది సరేనా?
238
00:19:24,956 --> 00:19:26,024
మీ సూట్ బ్యాగ్‌లో ఉంది.
239
00:19:30,428 --> 00:19:31,863
లేదు, లేదు, నేను దీన్ని ధరించడం లేదు.
240
00:19:32,831 --> 00:19:35,064
అది హైస్కూల్లో,
అప్పటికి అది చల్లగా లేదు.
241
00:19:35,066 --> 00:19:36,668
బాగా, మీకు నచ్చినది ధరించండి.
242
00:19:45,110 --> 00:19:47,009
ఇక్కడ సిద్ధంగా ఉండండి.
243
00:19:47,011 --> 00:19:49,512
మీకు తెలుసా, నేను అలా అనుకోవడం లేదు
నిన్ను ఎప్పుడూ బట్టలు లేకుండా చూసాను.
244
00:19:52,151 --> 00:19:55,152
హే, ఎందుకు రెండు ఉన్నాయి
ఇక్కడ టాయిలెట్ ఫ్లషర్లు ఉన్నాయా?
245
00:19:55,154 --> 00:19:57,455
నాకు తెలియదు, నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు
ఇంతకు ముందు ఈ దేశానికి వచ్చారు.
246
00:20:06,898 --> 00:20:08,100
అర్థమైంది, పెద్దది
సంఖ్య రెండు కోసం.
247
00:20:09,734 --> 00:20:10,535
సరే.
248
00:20:12,837 --> 00:20:16,439
కాబట్టి మేము పొరపాట్లు చేస్తాము,
పూర్తిగా ఎముకలుగా మారిన,
249
00:20:16,441 --> 00:20:18,175
కేవలం క్రాల్ చేయగలదు
తదుపరి పబ్‌కి.
250
00:20:18,177 --> 00:20:21,544
12 సంవత్సరాల తరువాత, నేను ఉన్నాను
ఇప్పటికీ హ్యాంగోవర్‌తో బాధపడుతున్నారు.
251
00:20:21,546 --> 00:20:24,647
గుర్తుంచుకోండి, ఆ సమయంలో మేము 40 ఏళ్ల వయస్సులో ఉన్నాము.
252
00:20:31,789 --> 00:20:33,823
దాని గురించి నాకు తెలియదు.
253
00:20:33,825 --> 00:20:37,793
ఆమె దయగల వారిలో ఒకరు
నేను ఎప్పుడూ నేర్పించిన పిల్లలు.
254
00:20:37,795 --> 00:20:40,197
నేను ఆటలు ఆడుతున్నాను
స్థానిక పిల్లలు కొందరు,
255
00:20:40,199 --> 00:20:43,434
ఆమెతో కలిసి భోజనం చేయడం చూశాడు
వదిలేసిన వాళ్ళు.
256
00:20:44,502 --> 00:20:46,938
ఆమెకు నిజమైన సాఫ్ట్ స్పాట్ ఉంది
జీవితంలో తప్పుల కోసం.
257
00:20:48,673 --> 00:20:50,006
ఫ్రాంక్.
258
00:20:50,008 --> 00:20:50,808
అవును.
259
00:20:52,810 --> 00:20:54,244
ఫ్రాంక్, ఫ్రాంక్.
260
00:20:54,246 --> 00:20:57,815
♪ రెడ్ రోజ్ కేఫ్ వద్ద డౌన్ ♪
261
00:20:58,750 --> 00:20:59,550
ధన్యవాదాలు.
262
00:21:03,621 --> 00:21:07,090
దయచేసి నన్ను క్షమించండి,
నేను అయ్యాను, నేను చేయవలసి ఉంది,
263
00:21:07,092 --> 00:21:08,858
ఏదో ఒకటి చూసుకోవడానికి.
264
00:21:08,860 --> 00:21:09,827
ఓహ్, ఫ్రాంక్.
265
00:21:11,562 --> 00:21:14,563
♪ అందరూ భాగస్వామ్యం చేస్తారు ♪
266
00:21:14,565 --> 00:21:18,636
♪ పాటల్లో
మరియు నవ్వు ♪
267
00:21:20,038 --> 00:21:23,206
♪ అక్కడ అందరూ ♪
268
00:21:23,208 --> 00:21:27,478
♪ అక్కడ ఉన్నందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది ♪
269
00:21:30,249 --> 00:21:34,550
♪ సేల్స్‌మెన్ విశ్రాంతి తీసుకుంటారు
కొన్ని పింట్ల బీర్ ♪తో
270
00:21:34,552 --> 00:21:37,789
♪ వారు చేయకూడదని ప్రయత్నిస్తున్నారు
వాణిజ్యం ♪ గురించి మాట్లాడండి
271
00:21:39,124 --> 00:21:42,058
♪ కవి వ్రాయడు
ఈ రాత్రి ఏదైనా పద్యం ♪
272
00:21:42,060 --> 00:21:42,894
ఎంత అందం.
273
00:21:45,264 --> 00:21:47,099
నిష్క్రమించే మొదటి వ్యక్తి కాదు
ఒక పార్టీ, ఆమెనా?
274
00:21:49,934 --> 00:21:51,669
మేము నిజంగా వెళ్ళలేదు
అనేక పార్టీలకు.
275
00:21:53,305 --> 00:21:55,538
నేను తప్పక ఆమెకు చెప్పాను
అదే ఓలే జోకులు,
276
00:21:55,540 --> 00:21:57,140
నేను ఆమెను చూసిన ప్రతిసారీ
మరియు ఆమె ఎప్పుడూ నవ్వుతూ ఉండేది
277
00:21:57,142 --> 00:21:58,077
ఇది మొదటిసారి లాగా.
278
00:22:00,312 --> 00:22:03,180
మీకు తెలిసే అవకాశం లేదు
ఆమె ఎవరితో ఉంది
279
00:22:03,182 --> 00:22:04,149
మోటార్ సైకిల్ పైనా?
280
00:22:07,618 --> 00:22:08,187
క్లూ కాదు.
281
00:22:09,921 --> 00:22:11,156
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు, నేను అనుకోను.
282
00:22:13,925 --> 00:22:17,960
మరొక ఆరాధకుడు
చాలా కాలం నుండి, నేను అనుకుంటాను.
283
00:22:17,962 --> 00:22:21,833
♪ పోర్ట్ బయట ఉంది
ఆమ్స్టర్డ్యామ్ ♪
284
00:22:25,737 --> 00:22:27,270
చీర్స్.
285
00:22:27,272 --> 00:22:31,042
♪ పాటల్లో
మరియు నవ్వు ♪
286
00:22:32,344 --> 00:22:33,876
- రండి.
- వూ-హూ.
287
00:22:33,878 --> 00:22:35,778
చగ్, చగ్, చగ్, చగ్,
288
00:22:35,780 --> 00:22:39,284
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, అవును!
289
00:22:42,720 --> 00:22:48,726
♪ రెడ్ రోజ్ కేఫ్‌లో డౌన్
నౌకాశ్రయంలో ♪
290
00:22:49,827 --> 00:22:51,961
హే.
291
00:22:59,871 --> 00:23:03,641
♪ అందరూ పాటల్లో భాగస్వామ్యం చేస్తారు ♪
292
00:23:04,343 --> 00:23:06,143
జాక్‌లకు వెళ్లండి.
293
00:23:06,145 --> 00:23:07,244
అతను మీ స్త్రీని చూస్తాడు.
294
00:23:09,281 --> 00:23:15,586
♪ అక్కడ అందరూ
అక్కడ ఉన్నందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది ♪
295
00:23:17,389 --> 00:23:21,991
♪ రెడ్ రోజ్ కేఫ్ వద్ద డౌన్ ♪
296
00:23:21,993 --> 00:23:25,728
♪ హార్బర్‌లో ♪
297
00:23:25,730 --> 00:23:28,398
నేను అతనిని పూర్తిగా ఉంచలేను.
298
00:23:28,400 --> 00:23:30,100
నేను ఎవరిని కనుగొన్నానో చూడు,
299
00:23:30,102 --> 00:23:32,269
పట్టీకి అతుక్కుపోయింది.
300
00:23:32,271 --> 00:23:34,837
తప్పిపోయిన కొడుకు.
301
00:23:34,839 --> 00:23:38,141
అప్పటి నుండి నేను నిన్ను చూడలేదు
మీరు ఒక చిన్న విషయం,
302
00:23:38,143 --> 00:23:40,410
తప్పిపోయిన భాగానికి ముందు.
303
00:23:40,412 --> 00:23:44,081
కాథ్లీన్, ఈ సహచరుడు ఎవరు,
నీకు గుర్తుందా?
304
00:23:44,083 --> 00:23:45,750
యువ మార్లోన్ బ్రాండో లాగా.
305
00:23:47,785 --> 00:23:50,853
దాదాపు అది కలిగి విలువ చేసింది
మోటారు సైకిల్‌పై మీ గాడిద
306
00:23:50,855 --> 00:23:51,923
ఆ విధంగా.
307
00:23:53,258 --> 00:23:54,058
అన్ని ఏ మార్గం?
308
00:23:55,127 --> 00:23:56,826
రోనిన్.
309
00:23:56,828 --> 00:23:59,196
రోనిన్, అది నిజం.
310
00:23:59,198 --> 00:24:01,098
వాళ్ళు యాత్రకు వెళ్ళారు కదా
కలిసి లేదా ఏదైనా?
311
00:24:01,100 --> 00:24:03,300
మ్, మీరు అలా అనవచ్చు.
312
00:24:03,302 --> 00:24:06,103
అతను ఒకడు
ఆమె తో పారిపోయింది.
313
00:24:06,105 --> 00:24:08,739
ఉత్తరాన, డోనెగల్ వరకు, నేను అనుకుంటున్నాను.
314
00:24:09,974 --> 00:24:12,209
ఈ విషయాన్ని ఆమె ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదా?
315
00:24:12,211 --> 00:24:15,811
లేదు, లేదు, ఆమె ఎప్పుడూ అనుకోను
దానిని ప్రస్తావించింది, ఆమె ఫ్రాంక్ చేసిందా?
316
00:24:15,813 --> 00:24:18,150
ఆమె ఏదో ఒక సమయంలో కలిగి ఉండవచ్చు,
నేను గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
317
00:24:21,220 --> 00:24:22,818
వారు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
318
00:24:22,820 --> 00:24:25,857
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు,
అలాంటిదేమీ లేదు.
319
00:24:26,757 --> 00:24:29,226
ఆమెకు కొంచెం మాత్రమే ఉంది
ఒక అడవి స్ట్రీక్.
320
00:24:29,228 --> 00:24:31,028
రండి, దాన్ని బంక్ చేద్దాం.
321
00:24:32,331 --> 00:24:34,397
మేము ఏమీ చెప్పలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను
322
00:24:34,399 --> 00:24:36,399
అది కలత చెందింది, ఫ్రాంక్.
323
00:24:36,401 --> 00:24:38,337
ఓహ్, అస్సలు కాదు.
324
00:24:39,271 --> 00:24:43,806
మీరు మరింత తెలుసుకోవాలనుకుంటే,
కిన్వారా నుండి బ్రిడ్జేట్ డ్రైవ్ చేశాడు.
325
00:24:43,808 --> 00:24:45,774
మీరు ఎప్పుడైనా ఆమెను అడగడానికి ప్రయత్నించవచ్చు.
326
00:24:45,776 --> 00:24:46,744
బ్రిడ్జేట్, నం.
327
00:24:48,180 --> 00:24:49,248
లేదు, ఫర్వాలేదు.
328
00:24:50,882 --> 00:24:52,249
నిజంగా పట్టింపు లేదు.
329
00:24:52,251 --> 00:24:55,019
అది ఖచ్చితంగా సరైనది.
330
00:25:05,897 --> 00:25:07,397
బ్రిడ్జేట్.
331
00:25:07,399 --> 00:25:08,498
అవునా?
332
00:25:08,500 --> 00:25:09,999
ఇది ఫ్రాంక్.
333
00:25:10,001 --> 00:25:11,268
ఫోగల్.
334
00:25:11,270 --> 00:25:12,502
ఓహ్.
335
00:25:12,504 --> 00:25:13,671
మీకు క్షణం ఉందా?
336
00:25:15,207 --> 00:25:18,177
రోనిన్ క్విన్, ఆమె అతన్ని కలుసుకుంది
మేము గాల్వేలో ఉన్నప్పుడు.
337
00:25:19,344 --> 00:25:20,943
మాకు ఆయన గురించి అంతగా తెలియదు.
338
00:25:20,945 --> 00:25:22,314
అతను విద్యార్థి లేదా మరేమీ కాదు.
339
00:25:24,082 --> 00:25:27,350
మరియు ఆమె తల్లిదండ్రులు ఆమెకు చెప్పినప్పుడు
అతన్ని చూడటం మానేయడానికి, బాగా,
340
00:25:27,352 --> 00:25:30,819
మా అన్నా నీకు తెలుసు, ఆమె చేసింది
ఆమె మరింత సాహసోపేతమైన వైపు కలిగి ఉండండి.
341
00:25:30,821 --> 00:25:31,854
ఓహ్, అవును.
342
00:25:31,856 --> 00:25:33,323
- మ్మ్-హ్మ్.
- హ్మ్.
343
00:25:33,325 --> 00:25:36,992
అతను ఆమె చిన్న రహస్యం లాంటివాడు,
ఆమె కోసమే.
344
00:25:36,994 --> 00:25:38,263
ఎవరి వ్యాపారం కాదు.
345
00:25:40,831 --> 00:25:41,699
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
346
00:25:43,168 --> 00:25:45,368
అతని కుటుంబం గుర్రాలను పెంచింది
కన్నెమారా లో,
347
00:25:45,370 --> 00:25:47,038
కానీ నాకు తెలియదు
అతను ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడో లేదో.
348
00:25:49,941 --> 00:25:52,875
మరియు, ఉహ్, ఆమె ఉపయోగించినప్పుడు
సందర్శనల కోసం ఇక్కడకు తిరిగి రండి
349
00:25:52,877 --> 00:25:53,445
వారు ఎప్పుడైనా చేశారా?
350
00:25:57,982 --> 00:25:59,016
మీరు నాకు చెప్పగలరు.
351
00:25:59,984 --> 00:26:03,388
ఓహ్, ఫ్రాంక్, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అది అలా కాదు.
352
00:26:15,500 --> 00:26:16,999
మీరు ఇంకా ఏమి చేస్తున్నారు?
353
00:26:17,001 --> 00:26:20,205
నేను జెట్ లాగ్ అయ్యాను.
354
00:26:28,980 --> 00:26:30,380
హే!
355
00:26:30,382 --> 00:26:31,350
హుహ్?
356
00:26:32,317 --> 00:26:34,150
నువ్వు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు
మరియు మీరు, ఉహ్,
357
00:26:34,152 --> 00:26:35,953
అమ్మతో కలిసి ఇక్కడికి వచ్చాడు
ఆ సమయాలు...
358
00:26:38,223 --> 00:26:41,191
మీరు ఖచ్చితంగా ఆమె
ఒల్లింగ్ సరస్సు గురించి ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదు,
359
00:26:41,193 --> 00:26:44,196
లేదా, లేదా మరేదైనా?
360
00:26:46,164 --> 00:26:49,332
లేదు, లేదు, ఆమె చేయలేదు. చూడు,
నేను అలసిపోయాను, నేను పడుకోవాలనుకుంటున్నాను.
361
00:26:49,334 --> 00:26:50,833
మనం పడుకోగలమా?
నేను నిద్రపోవాలనుకుంటున్నాను.
362
00:26:50,835 --> 00:26:51,536
సరే, సరే.
363
00:27:00,312 --> 00:27:01,910
ఈ విషయాలు ఉండవచ్చని మీకు తెలుసు
కొంచెం సరదాగా ఉండండి
364
00:27:01,912 --> 00:27:03,282
మీరు పానీయం కలిగి ఉంటే
ఎప్పుడో ఒకసారి.
365
00:27:16,894 --> 00:27:19,129
నువ్వు అలసిపోయావని అనుకున్నాను.
366
00:27:19,131 --> 00:27:20,432
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
367
00:27:45,524 --> 00:27:47,157
మీరు తిరిగి వచ్చారు.
368
00:27:47,159 --> 00:27:48,491
నేను ఏమిటి?
369
00:27:48,493 --> 00:27:49,461
నిన్ను చూశాను.
370
00:27:51,028 --> 00:27:51,862
నేను అక్కడ ఉన్నాను.
371
00:27:53,498 --> 00:27:54,965
నేను నవ్వాను, మీరు తిరిగి నవ్వారు.
372
00:27:56,067 --> 00:27:57,267
నువ్వు చేశావని అనుకున్నాను.
373
00:27:57,269 --> 00:27:59,271
అవును, బహుశా నేను నవ్వాను.
374
00:28:03,908 --> 00:28:04,875
సీన్, మార్గం ద్వారా.
375
00:28:07,479 --> 00:28:08,511
ఆభరణం.
376
00:28:08,513 --> 00:28:11,183
రత్నం, రత్నం.
377
00:28:12,651 --> 00:28:13,851
అది విలాసవంతమైన పేరు.
378
00:28:18,290 --> 00:28:20,991
కాబట్టి, మీరు ఈ రాత్రి ఇక్కడే ఉండండి,
మీరు హోటల్‌లో ఉంటున్నారా?
379
00:28:23,027 --> 00:28:23,628
సంభావ్యంగా.
380
00:28:29,368 --> 00:28:31,301
మీరు నాకు డ్రింక్ కొనబోతున్నారా?
381
00:28:31,303 --> 00:28:33,438
అవును, అవును, వాస్తవానికి.
382
00:28:35,005 --> 00:28:35,607
హే.
383
00:28:37,142 --> 00:28:38,375
జేమ్సన్ చక్కగా.
384
00:28:38,377 --> 00:28:40,276
- తప్పకుండా.
- రెండు, ఉహ్, గది రెండు ఒకటి నాలుగు.
385
00:28:40,278 --> 00:28:41,045
రెండు ఒకటి నాలుగు.
386
00:28:44,549 --> 00:28:47,652
నీకు ఇక్కడ ఏమి ఉంది,
ఐర్లాండ్‌లో ఇలా?
387
00:28:48,653 --> 00:28:54,157
నేను, ఉహ్, నుండి వెళ్తున్నాను
అలబామా నుండి కాలిఫోర్నియా వరకు
388
00:28:54,159 --> 00:28:57,394
వాయువ్య ఐర్లాండ్ ద్వారా.
389
00:28:57,396 --> 00:29:00,597
వావ్, కాబట్టి
సుందరమైన మార్గం, అవునా?
390
00:29:00,599 --> 00:29:02,064
మ్మ్మ్మ్.
391
00:29:02,066 --> 00:29:05,335
కొంచెం రియల్ ఎస్టేట్ లావాదేవీ
392
00:29:05,337 --> 00:29:07,339
నేను చూసుకోవాలి
నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు, ధన్యవాదాలు.
393
00:29:08,373 --> 00:29:09,174
చీర్స్.
394
00:29:10,342 --> 00:29:11,143
చీర్స్.
395
00:29:13,578 --> 00:29:14,613
కాబట్టి, ఉమ్...
396
00:29:17,014 --> 00:29:20,116
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు, మీరు పొందారు
డబ్లిన్‌లో స్థలం ఉందా?
397
00:29:20,118 --> 00:29:23,088
నేను చేసాను, వరకు, ఉమ్,
ఈ నెలలోనే.
398
00:29:25,257 --> 00:29:26,623
మరియు ఇప్పుడు నేను తప్పించుకుంటున్నాను.
399
00:29:26,625 --> 00:29:28,693
ఓహ్, అవును,
దేని నుండి తప్పించుకో?
400
00:29:30,027 --> 00:29:31,696
చాలా హింసాత్మక మాజీ ప్రియుడు.
401
00:29:34,064 --> 00:29:35,532
కనిపించని వాడు
చట్టాలను ఆలోచించడం
402
00:29:35,534 --> 00:29:38,503
గృహ దుర్వినియోగానికి వ్యతిరేకంగా
అతనికి వర్తిస్తాయి.
403
00:29:44,543 --> 00:29:48,045
కాబట్టి ముందుకు సాగండి, దానిని అనుసరించండి
మంచి పికప్ లైన్‌తో.
404
00:29:50,515 --> 00:29:54,217
మీకు తెలుసా, కొన్నిసార్లు ...
నువ్వు పావురం,
405
00:29:54,219 --> 00:29:56,288
మరియు కొన్నిసార్లు మీరు విగ్రహం.
406
00:29:57,656 --> 00:29:58,623
అది జీవితం.
407
00:30:04,729 --> 00:30:06,298
మనం బహుశా పొందాలి
వీటిలో మరొకటి.
408
00:30:07,199 --> 00:30:08,731
మేము చేస్తాము అని నేను అనుకుంటున్నాను.
409
00:30:12,270 --> 00:30:13,803
ఈ విధంగా.
410
00:30:13,805 --> 00:30:15,371
- ఎక్కడ?
- ఊహూ.
411
00:30:15,373 --> 00:30:18,074
అయ్యో, నేను చెప్తున్నాను
మీరు, ఈ వ్యక్తి,
412
00:30:18,076 --> 00:30:21,110
- ఫకింగ్ గ్యాస్ మరియు మూత్ర విసర్జన కోసం ప్రతి గంటకు ఆపడానికి ఇష్టపడుతుంది.
- అవును, మీరు నాకు చెప్పారు.
413
00:30:21,112 --> 00:30:23,379
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తుంటే దేవుడిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
మూడు గంటలు, మేము అక్కడికి చేరుకుంటాము.
414
00:30:23,381 --> 00:30:24,380
తప్పకుండా.
415
00:30:24,382 --> 00:30:25,383
మూడు గంటలు.
416
00:30:32,257 --> 00:30:35,191
వేచి ఉండండి, సీన్, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
ఇది మీ కారు?
417
00:30:35,193 --> 00:30:36,192
అవును.
418
00:30:40,265 --> 00:30:42,765
- ఇప్పుడు రండి.
- ఓహ్, వేచి ఉండండి, కీలు మా నాన్న వద్ద ఉన్నాయి.
419
00:30:48,273 --> 00:30:49,073
అర్థమైంది.
420
00:30:51,076 --> 00:30:51,743
మేం బాగున్నాం.
421
00:30:58,650 --> 00:30:59,417
లేడీస్ ఫస్ట్.
422
00:31:10,562 --> 00:31:13,732
నేను దీన్ని చేయలేదు
నేను 15 సంవత్సరాల వయస్సు నుండి.
423
00:31:15,367 --> 00:31:16,501
మరియు అది ఒక Daihatsu లో ఉంది.
424
00:31:19,170 --> 00:31:21,771
నాకు ఫకింగ్ ఆలోచన లేదు
దైహత్సు అంటే ఏమిటి కానీ...
425
00:31:21,773 --> 00:31:23,873
...తొయాటి చాలా బాగుంది.
426
00:31:43,662 --> 00:31:46,329
- అది ఏమిటి?
- హహ్?
427
00:31:46,331 --> 00:31:47,232
చెడ్డ పచ్చబొట్టు?
428
00:31:48,567 --> 00:31:52,571
ఓహ్, లేదు, అది ఎక్కువ
చెడ్డ తాత లాగా.
429
00:31:54,673 --> 00:31:56,806
కుర్రాడు నీచంగా ఉండేవాడు
కొన్ని పానీయాల తర్వాత,
430
00:31:56,808 --> 00:31:58,443
డచ్ మాస్టర్స్‌ను పొగడడం ఇష్టం.
431
00:32:01,413 --> 00:32:03,246
అతను నిన్ను కాల్చివేసాడా?
432
00:32:03,248 --> 00:32:04,847
- అవును.
- అది క్రూరమైనది.
433
00:32:04,849 --> 00:32:05,850
అయ్యో, ఇది పెద్ద విషయం కాదు.
434
00:32:12,390 --> 00:32:14,326
క్షమించండి, నేను తిరుగుతున్నాను.
435
00:32:15,660 --> 00:32:16,761
సరే.
436
00:32:17,862 --> 00:32:19,929
- నేను కొంచెం గాలిని త్వరగా పొందాలి.
- అవును.
437
00:32:19,931 --> 00:32:22,167
ఓహ్, షిట్.
438
00:32:28,740 --> 00:32:31,176
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి, క్షమించండి.
439
00:32:34,779 --> 00:32:35,647
అవును...
440
00:32:36,881 --> 00:32:40,819
అది నా ఉత్తమ మొదటి తేదీ కాదు.
441
00:32:43,788 --> 00:32:45,590
ఇది నా చెత్త కాదు.
442
00:32:48,760 --> 00:32:50,495
మీరు ఉండవలసిన అవసరం లేదు
మీరు వద్దనుకుంటే.
443
00:32:51,563 --> 00:32:52,564
నీకు తెలుసు.
444
00:32:59,671 --> 00:33:00,472
నాకు తెలుసు.
445
00:33:23,294 --> 00:33:24,827
- అతనేనా?
- మ్మ్-హ్మ్.
446
00:33:24,829 --> 00:33:26,629
సరే, ఏం చేయాలో తెలుసా?
447
00:33:26,631 --> 00:33:27,864
మీకు ఇది వచ్చిందా?
448
00:33:27,866 --> 00:33:29,565
అవును, నేను నిర్వహించగలనని అనుకుంటున్నాను.
449
00:33:29,567 --> 00:33:30,368
సరే.
450
00:33:44,549 --> 00:33:46,983
- హలో.
- ఉదయం.
451
00:33:46,985 --> 00:33:48,486
ఇది జువెల్, మేము ఇస్తున్నాము
ఆమె ఒక రైడ్, సరేనా?
452
00:33:50,855 --> 00:33:53,923
నన్ను క్షమించండి, కానీ మేము చేయలేము
హిచ్‌హైకర్లను తీయండి.
453
00:33:53,925 --> 00:33:57,026
ఆమె ఫకింగ్ హిచ్‌హైకర్ కాదు. ఆమె కాదు
a hitchhiker, మనిషి, నేను నిన్న రాత్రి ఆమెను కలిశాను.
454
00:33:57,028 --> 00:33:59,729
ఆమె, ఉహ్, ఆమె వెళ్తోంది
అది... మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
455
00:33:59,731 --> 00:34:01,833
- నరిన్.
- నరిన్, నరిన్, ఇది సరస్సు దగ్గర ఉంది.
456
00:34:03,001 --> 00:34:04,834
నన్ను క్షమించండి, మిస్.
457
00:34:04,836 --> 00:34:05,802
చూడండి, మనిషి, ఆమె ప్రయత్నిస్తోంది
దూరంగా పొందడానికి
458
00:34:05,804 --> 00:34:07,238
చెడు పరిస్థితి నుండి, సరేనా?
459
00:34:08,873 --> 00:34:11,274
- మేము చేయలేము.
- మీకు తెలుసా, అంతా బాగానే ఉంది.
460
00:34:11,276 --> 00:34:12,875
నేను తీయను
హిట్చీకర్లు గాని.
461
00:34:12,877 --> 00:34:14,711
- ఆగండి, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
- లేదు, అది సరే.
462
00:34:14,713 --> 00:34:16,045
ఒక సెకను, సరే,
నాకు ఇవ్వండి,
463
00:34:16,047 --> 00:34:17,282
ఒకటి, ఒక్క సెకను, వెళ్లవద్దు.
464
00:34:18,750 --> 00:34:21,350
వినండి, ఇది సరైనది
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము.
465
00:34:21,352 --> 00:34:21,920
సమస్య ఏమిటి?
466
00:34:24,622 --> 00:34:26,858
- కుదరదు.
- కాబట్టి మీరు స్త్రీలను గౌరవించడం అంటే ఇదేనా?
467
00:34:29,928 --> 00:34:30,829
ఆగండి, ఆగండి, రండి.
468
00:34:36,668 --> 00:34:38,000
మీరు వస్తున్నారా లేదా?
469
00:34:38,002 --> 00:34:39,270
నం.
470
00:34:40,004 --> 00:34:41,740
మీరు చూడాలని లేదు
మీ ఇల్లు, బాగుంది.
471
00:34:49,380 --> 00:34:50,448
వాటిని లోపలికి జారండి.
472
00:34:52,550 --> 00:34:53,485
సరే.
473
00:34:55,687 --> 00:34:57,587
నేను ఊహించనివ్వండి,
మీరు రేడియో ఆన్ చేసారు
474
00:34:57,589 --> 00:34:58,423
- రాత్రంతా.
- నేను ఒట్టు చేయలేదు.
475
00:35:00,992 --> 00:35:01,793
హే.
476
00:35:04,562 --> 00:35:07,630
- నన్ను క్షమించండి, మీరు బోనెట్‌ను ఎత్తాలనుకుంటున్నారా?
- ఏమిటి?
477
00:35:07,632 --> 00:35:09,632
ది, బోనెట్,
మా నాన్న మెకానిక్.
478
00:35:09,634 --> 00:35:11,834
అది సరే, మిస్, నేను చేసాను
అద్దె బీమా వచ్చింది.
479
00:35:11,836 --> 00:35:13,037
కేవలం తిట్టు బానెట్ ఎత్తండి.
480
00:35:21,813 --> 00:35:23,414
అయ్యో, మీరు దీన్ని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?
481
00:35:32,124 --> 00:35:35,525
ఇది మీ బ్యాటరీ కేబుల్‌లపై కొద్దిగా తుప్పు పట్టింది.
482
00:35:35,527 --> 00:35:37,660
నిజంగా సురక్షితమైన ప్రయాణం చేయండి,
483
00:35:37,662 --> 00:35:39,595
మరియు ఖచ్చితంగా ఆపివేయండి
ప్రతి గంట లేదా రెండు,
484
00:35:39,597 --> 00:35:41,299
ఎందుకంటే అది కేవలం చేస్తుంది
సుదీర్ఘ ప్రయాణం చిన్నదిగా అనిపిస్తుంది.
485
00:36:12,664 --> 00:36:15,098
♪ అయితే వర్షంలా ఉంది
భూమి అంతటా పడిపోవడం ♪
486
00:36:15,100 --> 00:36:17,667
♪ ఆమె నా మనసును చల్లబరుస్తుంది
ఆమె నా చేతిని తాకినప్పుడు ♪
487
00:36:17,669 --> 00:36:19,104
♪ చాలా బాగుంది ♪
488
00:36:20,172 --> 00:36:21,806
♪ అవును, చాలా బాగుంది ♪
489
00:36:25,743 --> 00:36:28,078
♪ అంటే చిరునవ్వు మాత్రమే
ఆమె ముఖం ♪నంతా వ్యాపించింది
490
00:36:28,080 --> 00:36:31,013
♪ గదిని వేడెక్కించవచ్చు
మరియు స్థలానికి నిప్పు పెట్టండి ♪
491
00:36:31,015 --> 00:36:32,450
♪ అవును, ఆమె చేయగలదు ♪
492
00:36:33,585 --> 00:36:34,953
♪ అది చేయగలదని మీకు తెలుసు ♪
493
00:36:41,826 --> 00:36:44,927
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు.
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు.
494
00:37:04,149 --> 00:37:05,383
బహుశా మీరు దాన్ని పరిష్కరించగలరా?
495
00:37:07,119 --> 00:37:09,086
ఇది ఇలా ఉందని మీకు తెలుసు
మొత్తం సమయం, మీరు కాదు?
496
00:37:09,088 --> 00:37:11,589
ఆమె గురించి నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు
ఇక్కడ ఒక ఇల్లు ఉంది...
497
00:37:13,225 --> 00:37:14,093
ఇతర విషయాలతోపాటు.
498
00:37:16,461 --> 00:37:17,896
నాకు మూడు రోజులు ఉన్నాయి
ఓక్లాండ్ చేరుకోవడానికి.
499
00:37:22,901 --> 00:37:24,834
మూడు ఫకింగ్ రోజులు.
500
00:37:24,836 --> 00:37:26,105
ఇది మంచిదే
స్థానం, మీకు తెలుసు.
501
00:37:33,078 --> 00:37:35,544
ఈ దారిలోనే ఉండండి
అథ్లోన్ వైపు,
502
00:37:35,546 --> 00:37:37,114
ఆపై కేవలం అనుసరించండి
స్లిగో సంకేతాలు,
503
00:37:37,116 --> 00:37:38,583
అది మనల్ని అక్కడికి తీసుకువెళుతుంది.
504
00:37:39,584 --> 00:37:41,651
మీరు వెళ్ళారా
ముందు ప్రాంతం, మిస్టర్ ఫోగ్లే?
505
00:37:41,653 --> 00:37:43,920
ఓహ్, లేదు, మిస్, నేను చేయలేదు.
506
00:37:43,922 --> 00:37:45,090
అయినా అమ్మ అక్కడే ఉంది.
ఆమె కాదా?
507
00:37:50,728 --> 00:37:53,130
అయితే ఇది ఏమిటి,
508
00:37:53,132 --> 00:37:56,766
ఒక చిన్న తండ్రి వంటి
మరియు కొడుకు ఫిషింగ్ ట్రిప్?
509
00:37:56,768 --> 00:37:59,737
ఓహ్, మేము అన్నింటినీ దాటవేసాము
తండ్రి కొడుకుతో మొదలైన విషయాలు.
510
00:38:00,672 --> 00:38:01,673
అతని బెయిల్.
511
00:38:03,942 --> 00:38:06,178
క్షమించండి, మీరు దానిని పునరావృతం చేయగలరా,
మీ మాట వినలేదు.
512
00:38:07,146 --> 00:38:09,879
ఓహ్, నేను, "నువ్వు తప్ప
బెయిల్ పోస్టింగ్ లెక్క."
513
00:38:09,881 --> 00:38:12,149
పోస్టింగ్
బెయిల్, సరే.
514
00:38:12,151 --> 00:38:16,018
నేను ఇలా ఉన్నాను, 15,
నా స్నేహితులు మరియు నేను,
515
00:38:16,020 --> 00:38:18,921
మేము అతని కారును ఒక కోసం తీసుకున్నాము
స్పిన్, అతను పోలీసులను పిలిచాడు,
516
00:38:18,923 --> 00:38:20,290
దొంగిలించబడినట్లు నివేదించారు.
517
00:38:20,292 --> 00:38:22,560
పోలీసులు రెండు నిమిషాల్లో మమ్మల్ని తీసుకొచ్చారు.
518
00:38:23,695 --> 00:38:25,962
మమ్మల్ని జైల్లో పడేసారు, అందరిదీ
గంటలో నాన్నగారు వచ్చారు.
519
00:38:25,964 --> 00:38:28,298
ఈ వ్యక్తి, 24 గంటలు.
520
00:38:28,300 --> 00:38:30,967
అతని తల్లి లోపల ఉంది
మళ్ళీ ఆసుపత్రి,
521
00:38:30,969 --> 00:38:33,035
నేను దానితో వ్యవహరిస్తున్నాను,
అతనితో వ్యవహరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
522
00:38:33,037 --> 00:38:34,237
అది సరే, అది నిజం,
నేనే కారణం
523
00:38:34,239 --> 00:38:35,838
నా తండ్రి యొక్క
నాడీ విచ్ఛిన్నాలు.
524
00:38:35,840 --> 00:38:38,941
సరే, నా ఉద్దేశ్యం కాదు,
నన్ను క్షమించండి, నేను, నేను చేయలేదు...
525
00:38:38,943 --> 00:38:40,943
ఇది నాడీ విచ్ఛిన్నం కాదు.
526
00:38:40,945 --> 00:38:43,713
నేను చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేస్తున్నాను
చాలా కష్టమైన సమయంలో,
527
00:38:43,715 --> 00:38:46,149
కానీ నా కొడుకు దానిని గ్రహించలేకపోయాడు.
528
00:38:46,151 --> 00:38:48,784
అతను క్లార్క్ కెంట్‌ను కోరుకున్నాడు
ఒక తండ్రి కోసం.
529
00:38:48,786 --> 00:38:51,121
అయ్యో, క్లార్క్ కెంట్ ఉన్నాడు,
సూపర్మ్యాన్ కావలెను.
530
00:38:51,123 --> 00:38:53,889
బాగా, మరియు మేము కేవలం
మంచి కొడుకు కావాలి.
531
00:38:53,891 --> 00:38:56,126
కానీ, చూసే బదులు
అతను బేస్ బాల్ ఆడతాడు
532
00:38:56,128 --> 00:38:57,827
మేము అతనిని జైలులో సందర్శించాలి.
533
00:38:57,829 --> 00:39:01,797
నేరపూరిత దుశ్చర్య,
వాహన దొంగతనం, దహనం.
534
00:39:01,799 --> 00:39:04,736
- ఎందుకంటే అది ...
- దహనం, దహనం, హుహ్, మీరు దహనం గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
535
00:39:05,636 --> 00:39:08,070
తాత ఎలా ఉపయోగించారో నేను మీకు చెప్పాను గుర్తుంచుకో
నా భుజాన్ని ఆష్ట్రేలా ఉపయోగించాలా?
536
00:39:08,072 --> 00:39:09,839
అక్కడ ఎవరు నిలబడ్డారో ఊహించండి
మరియు అది జరిగేలా చూసారా?
537
00:39:09,841 --> 00:39:11,807
అది నిజం కాదు, నాకు తెలియదు.
538
00:39:11,809 --> 00:39:12,708
అతను కొన్నేళ్లుగా మద్యం తాగలేదు.
539
00:39:12,710 --> 00:39:14,277
అలా సొంతం చేసుకోండి.
540
00:39:14,279 --> 00:39:16,779
ఎలాంటి తండ్రి
ఏమీ చేయలేదా?
541
00:39:16,781 --> 00:39:17,980
నేను ఏమీ చూడలేకపోయాను.
542
00:39:17,982 --> 00:39:20,217
నేను నిన్ను చూశాను, నువ్వే
543
00:39:20,219 --> 00:39:22,018
నడిచాడు, వంటి నటించాడు
మీరు చెత్త చూడలేదు.
544
00:39:22,020 --> 00:39:23,686
- నేను ఏమీ చూడలేకపోయాను.
- బుల్ షిట్.
545
00:39:23,688 --> 00:39:25,988
చూడండి, నేను, నేను లోపల లేను
ఆ సమయంలో నా సరైన మనసు.
546
00:39:25,990 --> 00:39:27,790
- మీరు ఇంకా ఏదో చేయగలరు.
- నేను చేయలేకపోయాను!
547
00:39:30,962 --> 00:39:32,362
హే, ఫర్వాలేదు.
548
00:39:32,364 --> 00:39:33,531
అవును, అతన్ని ఫక్ చేయండి.
549
00:39:48,646 --> 00:39:49,979
ఫక్ ఎక్కడ
మీరు వెళ్తున్నారా?
550
00:39:49,981 --> 00:39:52,082
ఇక్కడ ఎందుకు తిరుగుతున్నావు?
551
00:40:11,069 --> 00:40:13,004
కీలను వదిలివేయండి, మాకు కావాలి
రేడియో వినడానికి.
552
00:40:18,042 --> 00:40:18,876
లేదా.
553
00:40:28,052 --> 00:40:30,355
కాబట్టి, ఏమిటి
ఓక్లాండ్‌లో ముఖ్యమైనది, అవునా?
554
00:40:31,356 --> 00:40:33,290
హడావిడి ఏమిటి?
555
00:40:33,292 --> 00:40:35,227
నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది
ఒక ఎలక్ట్రానిక్స్ గిడ్డంగి.
556
00:40:37,162 --> 00:40:40,265
- తీవ్రంగా?
- తీవ్రంగా, నిజమైన ఉద్యోగం, నిజమైన చెల్లింపు.
557
00:40:41,333 --> 00:40:45,102
మరొకరు దాన్ని పొందుతారు
సోమవారం నాటికి నేను అక్కడ లేకుంటే.
558
00:40:45,104 --> 00:40:48,307
మరియు ఏమి, మీరు చేయలేకపోయారు
వేరే ఉద్యోగం దొరుకుతుందా?
559
00:40:49,974 --> 00:40:50,908
ఇది అంత సులభం కాదు.
560
00:40:54,313 --> 00:40:57,748
మీరు ప్రధాన కారణం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
ప్రజలు ఎందుకు తిరిగి జైలుకు వెళతారు?
561
00:40:59,884 --> 00:41:01,052
వారు ఎక్కువ నేరాలు చేస్తారా?
562
00:41:02,254 --> 00:41:03,288
వారు ఉద్యోగం పొందలేరు.
563
00:41:05,424 --> 00:41:06,624
నేను వెనక్కి వెళ్ళడం లేదు.
564
00:41:14,832 --> 00:41:18,103
ఇందులో మొదటి వ్యక్తి మీరే
నాకు అది గుర్తున్నంత కాలం...
565
00:41:21,140 --> 00:41:21,973
నాకు మాట్లాడటం ఇష్టం.
566
00:41:26,777 --> 00:41:28,711
నిజంగా నన్ను కోరుకునేలా చేస్తుంది
మీతో మాట్లాడటానికి.
567
00:41:58,310 --> 00:41:59,311
సార్, నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
568
00:42:00,845 --> 00:42:02,412
ఓహ్, నమస్కారం.
569
00:42:02,414 --> 00:42:04,214
నమస్కారం.
570
00:42:04,216 --> 00:42:06,050
నేను ఇంటిని కొట్టాను
కానీ సమాధానం లేదు.
571
00:42:08,086 --> 00:42:09,252
అవును.
572
00:42:11,789 --> 00:42:12,357
నువ్వు రోనినా?
573
00:42:15,093 --> 00:42:16,060
క్షమించండి, మీరు ఎవరు?
574
00:42:17,129 --> 00:42:18,130
నేను ఫ్రాంక్.
575
00:42:19,498 --> 00:42:20,998
అన్నా నా భార్య.
576
00:42:29,807 --> 00:42:31,541
ఉమ్, లేదు, రోనిన్ నా సోదరుడు.
577
00:42:31,543 --> 00:42:35,380
అతను, అయ్యో, చనిపోయాడు
ఇప్పుడు 30 సంవత్సరాల క్రితం.
578
00:42:37,815 --> 00:42:38,417
ఓహ్?
579
00:42:41,886 --> 00:42:42,787
ఇది నీ భార్యా?
580
00:42:44,889 --> 00:42:45,490
అవును.
581
00:42:46,958 --> 00:42:48,360
ఇక్కడ, నేను మీకు ఒక విషయం చూపిస్తాను.
582
00:42:57,835 --> 00:43:00,205
1963 ట్రయంఫ్ థండర్‌బర్డ్.
583
00:43:01,973 --> 00:43:03,774
కనుగొనడానికి నాకు చాలా సంవత్సరాలు పట్టింది
అన్ని భాగాలు.
584
00:43:06,877 --> 00:43:09,011
రోనిన్ చనిపోయిన తర్వాత నేను ఇప్పుడే ప్రారంభించాను,
585
00:43:09,013 --> 00:43:10,047
దాన్ని మళ్లీ కలిసి ముక్కలు చేసింది.
586
00:43:11,250 --> 00:43:12,217
ఎందుకో తెలియదు, నిజంగా.
587
00:43:14,852 --> 00:43:16,321
ఆయన ఎప్పుడైనా ప్రస్తావించారా
నా భార్య నీకు?
588
00:43:18,090 --> 00:43:20,958
ఉమ్, లేదు, అది కాదు
నాకు గుర్తుంది కానీ...
589
00:43:23,562 --> 00:43:25,997
బాగా, మేము నిజంగా పెద్దగా లేము
అప్పుడు సంప్రదించండి, అంతే.
590
00:43:28,899 --> 00:43:31,368
- అవును.
- సరే, నేను మిమ్మల్ని మీ గుర్రాల వద్దకు తిరిగి వెళ్లనివ్వాలి.
591
00:43:31,370 --> 00:43:32,337
నేను చేయగలిగితే, ఉహ్.
592
00:43:33,838 --> 00:43:36,174
ఓహ్, అవును, అవును.
593
00:43:37,542 --> 00:43:39,175
- ధన్యవాదాలు.
- మీరు జాగ్రత్త వహించండి.
594
00:43:39,177 --> 00:43:40,078
మీరు కూడా.
595
00:43:41,213 --> 00:43:42,013
చేస్తాను.
596
00:43:49,488 --> 00:43:51,154
నన్ను క్షమించండి, ఇంకో విషయం.
597
00:43:51,156 --> 00:43:51,956
అవునా?
598
00:43:53,425 --> 00:43:55,891
మీ సోదరుడిని ఎక్కడ ఖననం చేశారు?
599
00:43:55,893 --> 00:43:58,461
అతను కాదు, అతను దహనం చేయబడ్డాడు,
కాబట్టి అతని బూడిద కావచ్చు
600
00:43:58,463 --> 00:44:00,931
కొన్ని అంతటా వ్యాపించాయి
ఉత్తరాన ఉన్న సరస్సు.
601
00:44:33,030 --> 00:44:33,598
హే, ఫ్రాంక్.
602
00:44:37,569 --> 00:44:38,503
ఫ్రాంక్?
603
00:44:46,043 --> 00:44:48,578
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, మీరు మొత్తం తడిగా ఉన్నారు.
604
00:44:48,580 --> 00:44:50,246
అవును.
605
00:44:50,248 --> 00:44:51,149
మేమిద్దరం ఉన్నాం.
606
00:44:52,484 --> 00:44:53,285
వెళ్దాం.
607
00:44:55,620 --> 00:44:57,153
మీరు ఖచ్చితంగా
మీరు బాగున్నారా?
608
00:45:32,591 --> 00:45:34,257
- ♪ నాకు చూపించు ♪
- మీకు ఆకలిగా లేదా?
609
00:45:34,259 --> 00:45:36,128
ఓహ్, లేదు, ధన్యవాదాలు.
610
00:45:39,131 --> 00:45:41,297
మనం తయారు చేయగలగాలి
ఈ రాత్రికి డొనెగల్‌కి వెళ్లండి.
611
00:45:41,299 --> 00:45:44,066
♪ ఆ యువకుడు ఎందుకు ♪
612
00:45:44,068 --> 00:45:46,403
♪ మూలలో కుడివైపు నడుస్తుంది ♪
613
00:45:46,405 --> 00:45:47,172
ఇది ఏమిటి?
614
00:45:49,039 --> 00:45:50,407
ఓహ్...
615
00:45:50,409 --> 00:45:51,410
- మీ భార్య?
- అవును.
616
00:45:52,677 --> 00:45:53,645
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.
617
00:45:54,579 --> 00:45:56,379
ఎక్కడ తీశారు?
618
00:45:56,381 --> 00:45:58,715
హనీమూన్‌లో ఎక్కడో
వారు తీసుకున్నారు.
619
00:45:58,717 --> 00:46:01,651
హనీమూన్‌తో... మిస్టర్ బైకర్?
620
00:46:01,653 --> 00:46:03,520
అవును, అతను ముందు
చనిపోయేంత అదృష్టవంతుడు
621
00:46:03,522 --> 00:46:05,622
ఒక విషాద మోటార్ సైకిల్ ప్రమాదంలో.
622
00:46:05,624 --> 00:46:07,323
యేసు క్రీస్తు,
దానికి విశ్రాంతి ఇవ్వండి, మనిషి.
623
00:46:07,325 --> 00:46:08,593
అవును, కానీ ఆమె నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంది.
624
00:46:10,362 --> 00:46:11,296
ఆమె నాపై స్థిరపడింది.
625
00:46:13,331 --> 00:46:14,232
ఆమె అతన్ని ఎన్నటికీ మరచిపోలేదు.
626
00:46:16,501 --> 00:46:18,334
అతని అస్థికలు ఇప్పటికే ఉన్నాయి
ఆ సరస్సు చుట్టూ తేలుతూ,
627
00:46:18,336 --> 00:46:21,137
నేను డెలివరీ బాయ్‌ని మాత్రమే,
వాటిని తిరిగి కలపడం.
628
00:46:21,139 --> 00:46:22,605
10,000 ఉంది
ఐర్లాండ్‌లోని సరస్సులు.
629
00:46:22,607 --> 00:46:23,675
ఇది ఒకటే అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
630
00:46:27,179 --> 00:46:28,045
నాకు తెలియదు.
631
00:46:29,013 --> 00:46:30,680
మీరు ఎక్కడ కలిశారు?
632
00:46:30,682 --> 00:46:33,116
ఓహ్, డెట్రాయిట్‌లోని బస్సులో.
633
00:46:33,118 --> 00:46:35,318
ఆమె ఒక పుస్తకాన్ని పడేసింది
మరియు నేను దానిని తీసుకున్నాను.
634
00:46:35,320 --> 00:46:39,189
నేను ఆ రైడ్ చేశానని ఆమెకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
తప్పు దిశలో బస్సు
635
00:46:39,191 --> 00:46:40,525
మూడు వారాలపాటు ప్రతిరోజూ,
636
00:46:41,526 --> 00:46:43,128
ఆమె కోసం వేచి ఉంది
ఏదో వదలండి.
637
00:46:44,329 --> 00:46:46,465
ఎంత మూర్ఖుడు.
638
00:46:49,468 --> 00:46:51,201
హే, నేను మీకు ఇది చెబుతాను.
639
00:46:51,203 --> 00:46:53,070
మేము రైడ్‌లకు వెళ్లవచ్చు
తిరుగుబాటుదారులతో...
640
00:46:54,806 --> 00:46:57,640
అది దయగలది
మేము మా జీవితాలను గడుపుతాము.
641
00:46:57,642 --> 00:47:00,042
♪ నేను నా ప్రేమను కలుసుకున్నాను ♪
642
00:47:00,044 --> 00:47:01,211
ఈ పాట నాకు చాలా ఇష్టం.
643
00:47:01,213 --> 00:47:02,481
♪ గ్యాస్ వర్క్ గోడల ద్వారా ♪
644
00:47:05,183 --> 00:47:10,155
♪ ఒక కల
పాత కాలువ ♪ ద్వారా
645
00:47:11,790 --> 00:47:13,658
♪ నేను నా ప్రేమను ముద్దాడాను ♪
646
00:47:15,460 --> 00:47:17,496
♪ ఫ్యాక్టరీ గోడ దగ్గర ♪
647
00:47:19,631 --> 00:47:21,166
♪ మురికి పాత పట్టణం ♪
648
00:47:23,335 --> 00:47:25,035
♪ మురికి పాత పట్టణం ♪
649
00:47:26,070 --> 00:47:27,004
మాతో చేరడానికి శ్రద్ధ వహిస్తున్నారా, ప్రేమా?
650
00:47:28,273 --> 00:47:29,672
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, నువ్వే
నేను లేకుండా బాగానే ఉంది.
651
00:47:29,674 --> 00:47:31,107
రండి, వారు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు
నా పాత స్వరం.
652
00:47:31,109 --> 00:47:32,375
నం.
653
00:47:32,377 --> 00:47:33,843
వెళ్ళు, సిగ్గుపడకు.
654
00:47:38,316 --> 00:47:43,355
♪ మేఘాలు కూరుకుపోతున్నాయి
చంద్రుని అంతటా ♪
655
00:47:45,290 --> 00:47:51,696
♪ పిల్లులు తిరుగుతున్నాయి
వారి బీట్ ♪పై
656
00:47:52,664 --> 00:47:58,537
♪ వసంత ఒక అమ్మాయి
రాత్రి వీధుల నుండి ♪
657
00:48:00,171 --> 00:48:02,474
♪ మురికి పాత పట్టణం ♪
658
00:48:03,575 --> 00:48:05,644
♪ మురికి పాత పట్టణం ♪
659
00:48:22,294 --> 00:48:28,333
♪ నేను నా ప్రేమను కలుసుకున్నాను
గ్యాస్ వర్క్స్ వాల్ ♪ ద్వారా
660
00:48:30,235 --> 00:48:36,107
♪ ఒక కల
పాత కాలువ ♪ ద్వారా
661
00:48:38,209 --> 00:48:43,782
♪ నేను నా ప్రేమను ముద్దాడాను
ఫ్యాక్టరీ గోడ ♪ ద్వారా
662
00:48:45,617 --> 00:48:48,386
♪ మురికి పాత పట్టణం ♪
663
00:48:50,155 --> 00:48:52,755
♪ మురికి పాత పట్టణం ♪
664
00:48:59,531 --> 00:49:00,730
మా వారికి ధన్యవాదాలు
అక్కడ చిన్న గాయకుడు.
665
00:49:05,904 --> 00:49:06,705
హే.
666
00:49:08,573 --> 00:49:10,241
నువ్వు పాడటం వింటే...
667
00:49:12,377 --> 00:49:14,512
ధన్యవాదాలు, మీకు ఉంది
ఒక అందమైన స్వరం.
668
00:49:15,680 --> 00:49:16,613
ధన్యవాదాలు.
669
00:49:30,562 --> 00:49:32,130
నువ్వు చాలా మంచి మనిషివి, ఫ్రాంక్.
670
00:49:33,898 --> 00:49:35,367
అందుకే ఆమె మీ కోసం పడింది.
671
00:49:36,701 --> 00:49:39,671
మీరు ఒక అమ్మాయి అనుభూతిని కలిగిస్తారు
గౌరవప్రదమైనది.
672
00:49:51,683 --> 00:49:52,484
ధన్యవాదాలు.
673
00:49:56,454 --> 00:49:59,389
నేను ముందు కూర్చుంటే నీకు అభ్యంతరమా?
నేను ఇంతకుముందు కారు అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.
674
00:49:59,391 --> 00:50:00,558
అరెరే, అస్సలు కాదు.
675
00:50:10,468 --> 00:50:12,235
మేజిక్ టచ్.
676
00:50:43,468 --> 00:50:44,801
నేను కాదు
దానిని దొంగిలించబోతున్నాడు.
677
00:50:44,803 --> 00:50:45,870
పర్వాలేదు.
678
00:50:47,739 --> 00:50:49,505
6:30కి కలుద్దాం.
679
00:50:49,507 --> 00:50:50,473
ప్రకాశవంతమైన మరియు ప్రారంభ.
680
00:50:50,475 --> 00:50:51,342
సరే.
681
00:50:54,779 --> 00:50:55,714
ధన్యవాదాలు.
682
00:50:56,848 --> 00:50:57,782
శుభరాత్రి.
683
00:51:15,800 --> 00:51:16,968
అక్కడ ఇంకా వర్షం పడుతుందా?
684
00:51:19,904 --> 00:51:21,840
అది వదులుతుందని నేను భావిస్తున్నాను
రేపు, అది గొప్పగా ఉంటుంది.
685
00:51:24,609 --> 00:51:26,311
ఓ, అబ్బాయి.
686
00:51:27,879 --> 00:51:29,746
అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?
687
00:51:29,748 --> 00:51:33,549
ఓహ్, మీరు చేయలేదు, నేను
బహుశా మీరు మేము వెళ్తున్నాము అనుకున్నాను
688
00:51:33,551 --> 00:51:34,953
ఆమెను పైకి తీసుకురండి, కాల్చండి.
689
00:51:38,723 --> 00:51:41,758
మీకు తెలుసా, మేము పొందుతున్నాము
నిజంగా ప్రారంభ ప్రారంభం మరియు,
690
00:51:41,760 --> 00:51:45,997
సరే, ఇది ఐర్లాండ్ కాబట్టి,
ఆమె బాగానే ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను, అవునా?
691
00:51:49,400 --> 00:51:50,001
మ్మ్మ్మ్.
692
00:51:55,073 --> 00:51:56,839
జ్యువెల్ తన గదికి ఎలా చెల్లిస్తోంది?
693
00:51:56,841 --> 00:51:58,708
ఆమె నాకు చెక్ పంపబోతోంది.
694
00:51:58,710 --> 00:52:00,445
నాకు నా స్వంత గది కావాలి,
నేను మీకు చెక్ పంపుతాను.
695
00:52:01,479 --> 00:52:02,447
లేదు, మీరు చేయరు.
696
00:52:06,384 --> 00:52:07,418
ఆమె మీకు చెక్ పంపడం లేదు.
697
00:52:09,088 --> 00:52:10,953
- మీకు ఎలా తెలుసు?
- ఆమె మీకు చెక్ పంపదు.
698
00:52:10,955 --> 00:52:11,923
ఆవిడ నీకు చెప్పిందా?
699
00:52:13,725 --> 00:52:15,360
మరొక వ్యక్తి నడుస్తున్నాడు
మీ అంతటా.
700
00:52:16,795 --> 00:52:19,796
ఆమె అంతా నడవడం లేదు
నా మీద, అది నా ఇష్టం.
701
00:52:19,798 --> 00:52:21,631
కేవలం మరొక వ్యక్తి,
మరొక వ్యక్తిని అనుమతించండి
702
00:52:21,633 --> 00:52:24,567
సరిగ్గా నడవండి,
దానిని అణిచివేయండి.
703
00:52:24,569 --> 00:52:27,839
మీరు చేస్తున్న పనితో ఒక్క క్షణం ఆగి,
మీ టూత్ బ్రష్‌ను అణిచివేయండి, వెనుకకు నిలబడండి.
704
00:52:29,407 --> 00:52:32,508
- ఏమి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీ చేతులు పైకి ఎత్తండి, నేను మీకు ఎలా పోరాడాలో నేర్పించబోతున్నాను.
705
00:52:32,510 --> 00:52:34,043
- నాకు అక్కరలేదు.
- ఎలా చేయాలో నేను మీకు నేర్పించబోతున్నాను, లేదు...
706
00:52:34,045 --> 00:52:35,912
ఆలస్యం అయింది, నేను పడుకోవాలనుకుంటున్నాను.
707
00:52:35,914 --> 00:52:37,713
చాలా రోజులైంది.
708
00:52:37,715 --> 00:52:39,048
ఓహ్, మీరు వెళ్ళండి, చూడండి,
మీ చేతులు ఇప్పుడు పైకి లేచాయి.
709
00:52:39,050 --> 00:52:40,516
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? నం.
- అది బాగుంది, హే, రండి.
710
00:52:40,518 --> 00:52:41,717
రండి, ఇది సరదాగా ఉంది, సరియైనదా?
711
00:52:41,719 --> 00:52:42,985
- ఇది ఏమిటి, లేదు, లేదు.
- ఇది బాగుంది.
712
00:52:42,987 --> 00:52:44,387
వేచి ఉండండి, వినండి, వినండి,
వినండి, వినండి,
713
00:52:44,389 --> 00:52:45,988
ఇది జ్యువెల్ గురించే అయితే...
714
00:52:45,990 --> 00:52:47,523
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
జ్యువెల్ గురించి, అవునా?
715
00:52:47,525 --> 00:52:49,159
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
ఫక్ అప్ పొందండి.
716
00:52:49,161 --> 00:52:51,128
రండి. రండి, ఏమిటి
మీరు చేయబోతున్నారా?
717
00:52:51,130 --> 00:52:53,062
నేను అలా చేస్తే, ఏమిటి
మీరు చేయబోతున్నారా?
718
00:52:53,064 --> 00:52:54,697
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు, అవునా?
719
00:52:54,699 --> 00:52:56,166
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- రండి, లేవండి.
720
00:52:56,168 --> 00:52:57,633
- హే, సీన్, అంతే,
- రండి, నన్ను కొట్టండి.
721
00:52:57,635 --> 00:52:59,402
- ఏమిటి?
- మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
722
00:52:59,404 --> 00:53:00,670
నేను అలా చేస్తూ ఉంటే,
మీరు ఏమీ చేయబోతున్నారా?
723
00:53:00,672 --> 00:53:01,704
- నేను ఆమెను హాలులో చూశాను ...
- లేదు, నేను కాదు,
724
00:53:01,706 --> 00:53:02,638
- నేను కాదు...
- ఆమె మిమ్మల్ని ముద్దు పెట్టుకోవడం చూసింది.
725
00:53:02,640 --> 00:53:03,739
మీకు అది ఇష్టం, అయ్యో,
726
00:53:03,741 --> 00:53:05,041
మీరు ఆమెను ఫక్ చేయాలనుకుంటున్నారా? కావాలి
727
00:53:05,043 --> 00:53:06,511
అమ్మ వద్దకు తిరిగి వెళ్ళు
చుట్టూ ఫకింగ్ కోసం?
728
00:53:08,180 --> 00:53:09,380
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
729
00:53:11,116 --> 00:53:12,849
యేసు క్రీస్తు.
730
00:53:12,851 --> 00:53:16,485
ఓ!
731
00:53:33,671 --> 00:53:34,739
నేను దీనితో బాధపడుతున్నాను.
732
00:53:36,808 --> 00:53:37,909
మరియు నేను మీతో అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.
733
00:53:39,878 --> 00:53:42,511
కాబట్టి మేము పొందబోతున్నాము
దీనితో ముగిసింది,
734
00:53:42,513 --> 00:53:46,118
తదుపరి సరస్సు నేను చూస్తున్నాను మరియు మేము వెళ్తున్నాము
ఒకరికొకరు దూరంగా ఉండటానికి.
735
00:55:37,595 --> 00:55:38,197
హలో?
736
00:55:39,198 --> 00:55:40,830
ఏమిటి?
737
00:55:40,832 --> 00:55:42,165
సీన్?
738
00:55:42,167 --> 00:55:43,202
ఏమిటి?
739
00:55:45,737 --> 00:55:46,904
జ్యువెల్ ఎక్కడ, ఎక్కడ?
740
00:55:48,706 --> 00:55:49,741
నాకు తెలియదు.
741
00:56:02,354 --> 00:56:04,653
లేదు, లేదు, లేదు!
742
00:56:04,655 --> 00:56:06,256
- ఓహ్, షిట్.
- రండి.
743
00:56:06,258 --> 00:56:09,560
ఏమిటి? వద్దు రా.
744
00:56:11,929 --> 00:56:12,530
దేవుడా!
745
00:56:26,245 --> 00:56:28,178
నన్ను క్షమించండి, అవిస్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
746
00:56:28,180 --> 00:56:29,547
సరే.
747
00:56:34,052 --> 00:56:37,354
లేదు, మేడమ్, అది కనిపిస్తుంది
ఒక మాన్యువల్ ట్రాన్స్మిషన్.
748
00:56:37,356 --> 00:56:39,122
వారు అనుకున్నారు
స్వయంచాలకంగా పంపండి.
749
00:56:39,124 --> 00:56:40,558
అయ్యో, ఒక్క క్షణం.
750
00:56:41,759 --> 00:56:42,727
ధన్యవాదాలు.
751
00:56:58,077 --> 00:57:00,077
నాకు ఆ ఎయిర్‌లైన్ కావాలి
డబ్లిన్‌కు తిరిగి టిక్కెట్ మరియు బస్సు ఛార్జీలు.
752
00:57:00,079 --> 00:57:02,279
మీరు నాతో ప్రయాణించవచ్చు.
753
00:57:02,281 --> 00:57:05,082
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు
గురించి, మీరు ఉంటున్నారు.
754
00:57:05,084 --> 00:57:07,086
లేదు, బీమా వర్తిస్తుంది
అద్దె కారు.
755
00:57:08,087 --> 00:57:10,853
ఎవరికి చులకన
అద్దె కారు, అమ్మ సంగతేంటి?
756
00:57:10,855 --> 00:57:11,689
ఆమె గురించి ఏమిటి?
757
00:57:13,758 --> 00:57:14,957
మేము ఆమెను తిరిగి పొందాలి.
758
00:57:17,396 --> 00:57:18,197
ఆమెను తిరిగి పొందండి.
759
00:57:19,997 --> 00:57:21,133
నేను ఆమెను ఎలా తిరిగి పొందగలను?
760
00:57:23,268 --> 00:57:24,068
బాగా.
761
00:57:26,271 --> 00:57:28,706
నేను ఆమెను ఐర్లాండ్‌కి తీసుకువచ్చాను, అది
తగినంత మంచిగా ఉండాలి.
762
00:57:31,210 --> 00:57:32,942
ఆమె అర్హురాలని నేను భావిస్తున్నాను
కంటే కొంచెం ఎక్కువ గౌరవం,
763
00:57:32,944 --> 00:57:33,978
"నేను ఆమెను ఐర్లాండ్‌కు తీసుకువచ్చాను."
764
00:57:35,046 --> 00:57:37,080
మీరు గౌరవం సంపాదించాలని అనుకున్నాను.
765
00:57:37,082 --> 00:57:39,351
ఆమె మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంది
28 సంవత్సరాలు, ఆమె సంపాదించిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
766
00:57:43,455 --> 00:57:45,124
బహుశా మీరు కేవలం ఉండాలి
బస్సు ఎక్కండి.
767
00:57:48,293 --> 00:57:50,826
మీరు తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా
సంఘటనలను ఇప్పుడు పట్టించుకోవాలా?
768
00:57:50,828 --> 00:57:52,828
ఏ సంఘటనలు?
769
00:57:52,830 --> 00:57:54,231
ఫోన్ కాల్
మీ గది నుండి?
770
00:57:54,233 --> 00:57:56,099
లేదు, మేడమ్, మేము చేయలేదు
ఏదైనా కాల్స్ చేయండి.
771
00:57:56,101 --> 00:57:57,900
అంటే, అది పొరపాటు.
772
00:57:57,902 --> 00:57:59,837
- అమ్మో.
- హే, హే, నేను దానిని చూస్తే మీకు అభ్యంతరమా?
773
00:58:05,377 --> 00:58:07,277
ఈ నంబర్ ఎక్కడిది?
774
00:58:07,279 --> 00:58:08,946
ఇది కనిపిస్తుంది
ఉత్తర ఐర్లాండ్.
775
00:58:14,051 --> 00:58:16,355
ధన్యవాదాలు, మంచి రోజు.
776
00:58:19,824 --> 00:58:22,758
బింగో, ఆమె ఒక వ్యక్తిని పిలిచింది
బెల్‌ఫాస్ట్‌లో కార్లను ఫిక్స్ చేసేవాడు.
777
00:58:22,760 --> 00:58:23,794
కాబట్టి?
778
00:58:24,795 --> 00:58:25,696
ఆమెను వెతుకుదాం.
779
00:58:26,898 --> 00:58:28,733
మీకు ఉందని నేను అనుకున్నాను
ఓక్లాండ్‌లో ఉండాలి.
780
00:58:29,934 --> 00:58:31,734
మీరు నన్ను ఎందుకు చింతించనివ్వరు
దాని గురించి, సరేనా?
781
00:58:31,736 --> 00:58:33,103
మరియు ఏమిటి, ఇది అంతా అని మీరు అనుకుంటున్నారు
782
00:58:33,105 --> 00:58:34,937
కేవలం పెద్ద అపార్థమా?
783
00:58:34,939 --> 00:58:38,408
ఆమె అబద్ధం చెప్పడం లేదని
మీకు లేదా కారు దొంగిలించాలా?
784
00:58:38,410 --> 00:58:41,244
లోతుగా, ఆమె నిజంగా, నిజంగా
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నావా? మరియు మీరు రైడ్ చేయబోతున్నారు
785
00:58:41,246 --> 00:58:43,213
- సూర్యాస్తమయంలోకి, లేదు, నన్ను నమ్మండి...
- సరే, ఆపు, ఆపు.
786
00:58:43,215 --> 00:58:44,815
- వాటన్నిటి గురించి మరచిపోండి, సరేనా? దాని గురించి మరచిపోండి.
- ఇది...
787
00:58:49,254 --> 00:58:51,390
మీ కారును ఎవరో దొంగిలించారు
అందులో నీ భార్య చితాభస్మం.
788
00:58:53,325 --> 00:58:54,426
అది మీకు కోపం తెప్పించలేదా?
789
00:59:04,536 --> 00:59:05,470
మీరు వస్తున్నారు, లేదా ఏమిటి?
790
00:59:08,473 --> 00:59:10,142
ఎలాగో నాకు తెలియదు
ఒక కర్ర నడపడానికి.
791
00:59:58,823 --> 00:59:59,458
ఇదే.
792
01:00:21,179 --> 01:00:22,347
చాప్ షాప్ కావచ్చు.
793
01:00:28,253 --> 01:00:29,121
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
794
01:00:31,456 --> 01:00:33,590
- అది అతిక్రమించడం.
- అవును, ముందు చుట్టూ వెళ్దాం,
795
01:00:33,592 --> 01:00:36,393
మరియు వారు ఏమైనా కొన్నారా అని అడగండి
ఈరోజు దొంగిలించబడిన కార్లు, ఎలా...
796
01:00:36,395 --> 01:00:37,862
మేము దీన్ని ఎలా చేస్తాము, హహ్?
797
01:00:48,473 --> 01:00:49,474
రండి.
798
01:01:02,521 --> 01:01:03,821
అయ్యో.
799
01:01:21,139 --> 01:01:22,907
- సీన్.
- ష్, ష్.
800
01:01:42,561 --> 01:01:43,928
రండి, ఇది ఒక డెడ్ ఎండ్.
801
01:01:50,502 --> 01:01:52,002
సరే, సరే, ఆగండి.
802
01:01:57,509 --> 01:02:00,645
- మీరు చూడగలరా?
- నేను ప్లేట్లు చూడగలను, కారు లేదు.
803
01:02:05,250 --> 01:02:07,317
సరే, చల్లగా ఉండండి.
804
01:02:07,319 --> 01:02:09,719
ప్రశాంతంగా ఉండండి, ప్రశాంతంగా ఉండండి.
805
01:02:14,359 --> 01:02:16,259
పర్వాలేదు.
806
01:02:19,164 --> 01:02:21,097
పరుగెత్తండి, పరుగెత్తండి!
807
01:02:24,236 --> 01:02:25,368
రండి, రండి!
808
01:02:25,370 --> 01:02:26,436
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
809
01:02:32,544 --> 01:02:33,976
సహాయం, నేను చిక్కుకున్నాను!
810
01:02:33,978 --> 01:02:35,211
అయ్యో!
811
01:02:35,213 --> 01:02:36,248
నేను నిన్ను పొందాను, రండి.
812
01:02:37,582 --> 01:02:38,581
వెళ్దాం.
813
01:02:48,527 --> 01:02:50,260
సరే,
సాధారణంగా మీరు అన్‌లోడ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు
814
01:02:50,262 --> 01:02:52,662
వీలైనంత త్వరగా దొంగిలించబడిన కారు
815
01:02:52,664 --> 01:02:53,998
మీరు ప్రయత్నిస్తే తప్ప
ఎక్కడికో పొందడానికి.
816
01:02:55,400 --> 01:02:57,734
నరిన్, ఆమె నరిన్ గురించి ప్రస్తావించారు.
817
01:02:57,736 --> 01:02:59,702
మేము మెరుగైన మ్యాప్‌ని పొందుతాము, మేము గుర్తించాము
అక్కడికి చేరుకోవడానికి మంచి మార్గం...
818
01:02:59,704 --> 01:03:01,271
అవును, ఆమె ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
అబద్ధం చెప్పారు.
819
01:03:01,273 --> 01:03:02,472
కాదు, ఏమైనప్పటికీ దాని గురించి కాదు.
820
01:03:02,474 --> 01:03:04,541
అది కష్టమైన భాగం,
821
01:03:04,543 --> 01:03:06,776
అది ఉందో లేదో తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
అన్నీ అబద్ధం లేదా చాలా వరకు.
822
01:03:06,778 --> 01:03:09,078
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను మీ కాలుకు ఏదో తెస్తున్నాను.
823
01:03:09,080 --> 01:03:10,613
- మీకు కొంత డబ్బు ఉందా?
- బాగానే ఉంది.
824
01:03:10,615 --> 01:03:11,383
నాకు కొంచెం ఇవ్వండి
డబ్బు, రండి.
825
01:03:27,064 --> 01:03:28,531
ఓహ్, హే!
826
01:03:28,533 --> 01:03:30,435
అంత పుస్సీగా ఉండకండి,
సరేనా?
827
01:03:33,104 --> 01:03:34,604
మీరు నరిన్‌ని కనుగొన్నారా?
828
01:03:34,606 --> 01:03:36,206
ఉత్తరం.
829
01:03:55,193 --> 01:03:56,595
అవును, ఇదే.
830
01:04:01,700 --> 01:04:03,233
మంచి ప్రదేశం.
831
01:04:06,605 --> 01:04:09,138
సరే, విడిపోదాం.
నువ్వు అటువైపు వెళ్ళు.
832
01:04:09,140 --> 01:04:10,507
సరే, మేము కవర్ చేస్తాము
మరింత భూమి.
833
01:04:45,143 --> 01:04:47,310
మీరు ఒక అమ్మాయిని చూసారు
ఇక్కడ చుట్టూ?
834
01:04:47,312 --> 01:04:49,812
బహుశా ఆడిని, A4ని నడుపుతుంది.
835
01:04:49,814 --> 01:04:51,481
కాదా?
836
01:04:51,483 --> 01:04:52,350
ఎవరూ చూడలేదా?
837
01:05:18,176 --> 01:05:20,843
- ఏదైనా దొరికిందా?
- లేదు, మీరు?
838
01:05:20,845 --> 01:05:22,345
నం.
839
01:05:25,617 --> 01:05:27,550
హు!
840
01:05:27,552 --> 01:05:29,352
అదే మీ అమ్మ
మరియు నేను పొందబోతున్నాను
841
01:05:29,354 --> 01:05:30,388
రహదారి యాత్ర కోసం.
842
01:05:31,856 --> 01:05:34,626
మోటార్ సైకిల్ ఎదురుగా.
843
01:05:36,394 --> 01:05:37,794
ట్రాఫిక్ అంతా ఏమిటి?
844
01:05:37,796 --> 01:05:40,165
ఓహ్, ఫెర్రీ, బహుశా.
845
01:05:45,203 --> 01:05:46,338
నేను దాన్ని తనిఖీ చేస్తాను.
846
01:05:47,272 --> 01:05:50,275
మరియు నేను త్వరలో తిరిగి రాకపోతే,
నన్ను తీసుకురండి, సరేనా?
847
01:07:38,583 --> 01:07:39,484
హే!
848
01:07:41,886 --> 01:07:43,755
రేడియో వన్ నుండి హెడ్ ఆఫీస్,
అతని కారులో నుండి ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.
849
01:07:53,064 --> 01:07:54,599
ఎక్కడికైనా వెళ్తున్నావా? లేదు, లేదు, లేదు.
850
01:08:04,576 --> 01:08:06,943
మీకు తెలుసా, మా అమ్మ ఇంకా ఉంది
వెనుక, అవునా?
851
01:08:06,945 --> 01:08:10,882
నన్ను క్షమించండి, సమయానికి
నేను ఆమెను చూశాను, చాలా ఆలస్యం అయింది.
852
01:08:14,352 --> 01:08:16,521
నేను పంపబోతున్నాను
ఆమె తిరిగి, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
853
01:08:23,595 --> 01:08:25,628
అది నీకు కావాలా?
854
01:08:25,630 --> 01:08:27,797
ఇది ఎల్లప్పుడూ గురించి
తెలివితక్కువ కారు?
855
01:08:27,799 --> 01:08:29,465
మొత్తం సమయం?
856
01:08:29,467 --> 01:08:30,034
అందులో ఏదైనా ఉందా...
857
01:08:33,538 --> 01:08:35,338
నిజమే, ఏది నిజమో?
858
01:08:35,340 --> 01:08:36,508
మీరు నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
859
01:08:38,676 --> 01:08:40,411
మీరు జైలులో ఉన్నారు
చిన్న దొంగతనానికి...
860
01:08:42,781 --> 01:08:44,482
మరియు నేను మదర్ థెరిసాను కాదు.
861
01:08:46,017 --> 01:08:48,085
నేను ఇక్కడ నుండి వెళ్ళవలసి వచ్చింది,
862
01:08:48,087 --> 01:08:49,854
మరియు ఒక అవకాశం
స్వయంగా సమర్పించారు.
863
01:08:53,125 --> 01:08:57,727
ఇది చాలా సులభం,
వ్యక్తిగతంగా ఏమీ లేదు.
864
01:08:57,729 --> 01:08:59,364
"ఒక అవకాశం అందించబడింది
స్వయంగా."
865
01:09:02,066 --> 01:09:03,368
నువ్వు ఎందుకు వచ్చావో చెప్పు.
866
01:09:04,869 --> 01:09:05,804
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?
867
01:09:07,005 --> 01:09:09,073
మీరు నా ఫకింగ్ కారును దొంగిలించారు,
అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
868
01:09:13,478 --> 01:09:14,646
కేవలం క్షణం జీవించండి.
869
01:09:16,381 --> 01:09:17,582
నాతో రండి.
870
01:09:18,516 --> 01:09:20,416
మనం ఎవరూ లేనట్లు నటించగలం
ఇది ఎప్పుడో జరిగింది.
871
01:09:20,418 --> 01:09:24,554
మనం కలిసి ఉండవచ్చు
రెండు రోజులు పడవ,
872
01:09:24,556 --> 01:09:26,522
మరియు అది మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకువెళుతుందో చూడండి.
873
01:09:26,524 --> 01:09:27,092
ఎవరు మరియు ఏమి?
874
01:09:30,728 --> 01:09:31,629
నువ్వు స్వేచ్ఛా మనిషివి.
875
01:09:34,166 --> 01:09:37,802
దాని గురించి ఆలోచించండి
ఒక అవకాశం.
876
01:09:55,587 --> 01:09:56,688
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి,
సరేనా?
877
01:10:03,162 --> 01:10:03,995
హే!
878
01:10:07,832 --> 01:10:09,101
ఇప్పుడు ఇక్కడకు తిరిగి రా, కొడుకు.
879
01:10:15,874 --> 01:10:16,875
ఇప్పుడు అక్కడ ఆగు.
880
01:10:20,011 --> 01:10:20,812
హే!
881
01:10:25,084 --> 01:10:26,384
హే, ఇప్పుడు ఇక్కడికి తిరిగి రండి.
882
01:10:28,987 --> 01:10:29,787
ఆహ్!
883
01:10:52,877 --> 01:10:53,912
అతను రేవులో ఉన్నాడు,
అతను రేవులో ఉన్నాడు.
884
01:10:55,647 --> 01:10:57,046
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
885
01:10:57,048 --> 01:10:58,150
సీన్!
886
01:11:01,186 --> 01:11:02,152
క్యాచ్.
887
01:11:02,154 --> 01:11:03,519
లేదు, లేదు!
888
01:11:03,521 --> 01:11:04,123
ఓ!
889
01:11:05,124 --> 01:11:05,924
ఓ!
890
01:11:07,226 --> 01:11:07,992
అతను బయటకు వెళ్తున్నాడు!
891
01:11:09,527 --> 01:11:11,727
రండి, తిరిగి రండి.
892
01:11:11,729 --> 01:11:13,196
- హే, తిరిగి రండి.
- తిరిగి పొందండి. రండి, రండి, రండి.
893
01:11:13,198 --> 01:11:14,063
హే, కలిగి
మీరు అతన్ని పొందారా, మిత్రమా?
894
01:11:14,065 --> 01:11:16,199
ఆగు, అది నా కొడుకు!
895
01:11:16,201 --> 01:11:18,135
రండి, సీన్. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
896
01:11:18,137 --> 01:11:19,669
అతని కాలు పట్టుకో! డ్రాప్, డ్రాప్
ఆ విషయం, అది ఏమైనా.
897
01:11:19,671 --> 01:11:21,003
- హే, వారు వెళ్ళారు.
- హే, హే.
898
01:11:21,005 --> 01:11:22,004
వారిద్దరిదీ
గుండా వెళ్ళింది,
899
01:11:22,006 --> 01:11:23,539
వారు ఇద్దరూ వెళ్ళారు.
900
01:11:23,541 --> 01:11:24,941
- వెళ్దాం.
- నేను ఏమి చేయాలి?
901
01:11:24,943 --> 01:11:25,910
క్లచ్.
902
01:11:32,284 --> 01:11:33,649
క్లచ్.
903
01:11:56,841 --> 01:11:59,010
- ఇంకా స్పష్టంగా ఉందా?
- అంతా బాగుంది.
904
01:12:00,112 --> 01:12:01,744
- ఓహ్, చెత్త.
- అయ్యో!
905
01:12:32,277 --> 01:12:33,611
కనీసం మేము ఆమెలో కొంత భాగాన్ని తిరిగి పొందాము.
906
01:12:46,891 --> 01:12:49,259
- ఇది ఏమిటి?
- అది మీ టికెట్.
907
01:12:49,261 --> 01:12:51,829
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు, మీరు చేయాలి
సమయానికి ఓక్లాండ్ చేరుకోండి.
908
01:12:58,337 --> 01:12:59,604
అమ్మ గురించి ఏమిటి?
909
01:13:04,376 --> 01:13:05,710
దాని గురించి నన్ను చింతించనివ్వండి.
910
01:13:32,371 --> 01:13:34,139
అది బహుశా ఉందని తెలుసు
ఆ వ్యక్తితో సంబంధం లేదు.
911
01:13:36,308 --> 01:13:37,775
బహుశా అదే సరస్సులో ఉండకపోవచ్చు.
912
01:13:47,386 --> 01:13:49,020
నీ చేయి ఎలా ఉంది?
913
01:13:50,489 --> 01:13:53,256
- కొద్దిగా నొప్పి.
- అవును, రాబోయే రెండు రోజులు నొప్పిగా ఉంటుంది.
914
01:13:53,258 --> 01:13:54,025
ఇది మంచి హిట్ అయింది.
915
01:13:55,726 --> 01:13:56,328
ధన్యవాదాలు.
916
01:14:00,064 --> 01:14:04,303
నా ఉద్దేశ్యం, రండి, మీరు, మీరు
అమ్మను తిరిగి పొందడం, అది...
917
01:14:07,139 --> 01:14:08,005
హ్మ్.
918
01:14:19,351 --> 01:14:20,219
నేను మీ గురించి గర్వపడ్డాను.
919
01:15:00,791 --> 01:15:01,393
విమానాశ్రయానికి వెళ్తున్నారు.
920
01:15:16,774 --> 01:15:18,475
- హలో.
- గుడ్ మార్నింగ్, మిస్టర్ ఫోగల్,
921
01:15:18,477 --> 01:15:19,444
ఇది మీ మేల్కొలుపు కాల్.
922
01:15:38,896 --> 01:15:45,502
♪ మరియు అందరు ప్రియురాలు
నేను ♪ని కలిగి ఉన్నాను
923
01:15:45,504 --> 01:15:49,840
♪ వారు నాకు ఒకటి కావాలి
ఉండడానికి మరింత రోజు ♪
924
01:15:54,213 --> 01:15:55,046
అన్నీ పూర్తయ్యాయా?
925
01:15:56,013 --> 01:15:57,182
అవును, అన్నీ పూర్తయ్యాయి.
926
01:15:58,183 --> 01:16:02,252
♪ నా చాలా వరకు ♪
927
01:16:02,254 --> 01:16:08,893
♪ నేను పైకి లేవాలి
మీరు ♪పడిపోవాలి అని
928
01:16:09,961 --> 01:16:15,500
♪ నేను మెల్లగా లేస్తాను
మరియు మృదువుగా ♪కి కాల్ చేయండి
929
01:17:41,153 --> 01:17:42,454
మీ ఫ్లైట్ క్యాన్సిల్ అవుతుందా?
930
01:17:47,392 --> 01:17:48,226
నం.
931
01:18:02,073 --> 01:18:03,408
కాబట్టి, మేము వెళ్తున్నాము
దీన్ని పూర్తి చేయండి లేదా ఏది?
932
01:18:12,117 --> 01:18:12,950
ఒక సెకను.
933
01:18:49,588 --> 01:18:50,921
దేవా, రంధ్రము చేయుము.
934
01:18:55,660 --> 01:18:57,629
- దూరంగా ఉన్నట్లుంది.
- అవును.
935
01:19:21,586 --> 01:19:22,554
ఏమి తప్పు, బ్యాటరీ?
936
01:19:23,622 --> 01:19:25,390
లేదు, నాకు గ్యాస్ అయిపోయింది.
937
01:19:27,057 --> 01:19:28,260
సరే, రండి, వెళ్దాం.
938
01:19:31,263 --> 01:19:32,130
దూరం ఉండకూడదు.
939
01:19:45,143 --> 01:19:46,611
- మీరు విన్నారా?
- అవును.
940
01:19:48,580 --> 01:19:49,548
అందంగా ఉంది.
941
01:19:59,424 --> 01:20:00,723
ఇది ఇప్పటికీ ఒక టచ్ ఆఫ్ ఉంది, నేను అనుకుంటున్నాను,
942
01:20:00,725 --> 01:20:02,194
నేను ట్రిల్ కింద వినగలను.
943
01:20:04,296 --> 01:20:06,496
హలో, నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?
944
01:20:06,498 --> 01:20:08,598
అవును, అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి. ఊ...
945
01:20:08,600 --> 01:20:11,169
మేము లేక్ ఒల్లింగ్ కోసం చూస్తున్నాము.
946
01:20:12,137 --> 01:20:15,205
మేము ఉంటే ఏదైనా ఆలోచన
సరైన పొరుగు?
947
01:20:15,207 --> 01:20:17,375
అవును, కానీ నేను భయపడుతున్నాను
ప్రైవేట్ ఆస్తిపై.
948
01:20:19,444 --> 01:20:24,147
అయ్యో, అతని తల్లి,
నా భార్య అన్నా ఫోగల్,
949
01:20:24,149 --> 01:20:28,318
చనిపోయింది మరియు ఆమె మమ్మల్ని అడిగింది
ఆమె అవశేషాలను అక్కడ వ్యాప్తి చేయడానికి.
950
01:20:28,320 --> 01:20:29,452
అన్నా ఫోగ్లే?
951
01:20:29,454 --> 01:20:30,655
అవును, ఇది ఆమె.
952
01:20:32,657 --> 01:20:34,125
ఆహ్, అవును.
953
01:20:37,095 --> 01:20:39,162
- అన్నా.
- మ్మ్-హ్మ్.
954
01:20:39,164 --> 01:20:41,132
ఓహ్, నేను
క్షమించండి ఆమె పాస్ అయింది.
955
01:20:42,334 --> 01:20:44,100
మీకు ఆమె తెలుసా?
956
01:20:44,102 --> 01:20:45,535
కేవలం తిరోగమనాల నుండి.
957
01:20:45,537 --> 01:20:48,104
మేము ఇక్కడ ఆధ్యాత్మిక తిరోగమనాలు చేస్తాము.
958
01:20:48,106 --> 01:20:50,273
గదులను అద్దెకు ఇవ్వండి
కాన్వెంట్ వద్ద.
959
01:20:50,275 --> 01:20:51,743
ఆమె చాలా వరకు ఉండిపోయింది
సంవత్సరాలలో సార్లు.
960
01:20:53,345 --> 01:20:54,713
ఆమె మీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదా?
961
01:20:55,981 --> 01:20:59,616
- లేదు.
- సరే, అది ఆమెకు మరింత వ్యక్తిగత విషయం కావచ్చు.
962
01:20:59,618 --> 01:21:01,453
ఆమె స్వంత చిన్న ఒయాసిస్,
అది అసాధారణం కాదు.
963
01:21:02,420 --> 01:21:04,122
ఆమె ఒక సుందరమైన స్త్రీ.
964
01:21:05,457 --> 01:21:06,391
ఆమె నిజంగానే ఉంది.
965
01:21:07,659 --> 01:21:09,659
ఆమె ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు,
ఆమె ఎప్పుడూ ఒక రోజు తీసుకుంటుంది,
966
01:21:09,661 --> 01:21:11,461
మరియు వంటగదిలో గడపండి.
967
01:21:11,463 --> 01:21:13,663
ఆమె సహకరించే విధానం.
968
01:21:13,665 --> 01:21:14,864
వారంతా కూర్చునేవారు
ఆ రాత్రి
969
01:21:14,866 --> 01:21:16,568
మరియు కలిసి అందమైన భోజనం చేయండి.
970
01:21:19,170 --> 01:21:20,270
మీ నష్టానికి నన్ను క్షమించండి.
971
01:21:20,272 --> 01:21:21,804
ధన్యవాదాలు.
972
01:21:21,806 --> 01:21:24,173
ఆమెతో ఉన్న వ్యక్తి,
తెలుసుకోవడానికి ఏదైనా మార్గం ఉందా
973
01:21:24,175 --> 01:21:26,609
అతని బూడిద పైకి ఉంటే
ఇక్కడ ఎక్కడా?
974
01:21:26,611 --> 01:21:29,247
నేను భయపడను, ఉన్నాయి
ఇక్కడ వందలాది సరస్సులు ఉన్నాయి.
975
01:21:30,248 --> 01:21:31,316
మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?
976
01:21:39,791 --> 01:21:44,227
నిజానికి, ఒల్లింగ్ సరస్సు
సరస్సు జింక దాటడానికి ఇష్టపడుతుంది,
977
01:21:44,229 --> 01:21:45,263
ఇది చాలా దృశ్యం.
978
01:21:46,498 --> 01:21:48,331
పొగమంచు ఉన్నప్పుడు సమస్య,
979
01:21:48,333 --> 01:21:52,368
జింక మరొకదానిని చూడదు
వైపు, వారు గందరగోళం చెందుతారు,
980
01:21:52,370 --> 01:21:55,305
మరియు అవి మారుతూ ఉంటాయి
పదే పదే ఆదేశాలు,
981
01:21:55,307 --> 01:21:57,108
చివరికి వారు మునిగిపోయే వరకు.
982
01:21:58,543 --> 01:22:00,712
మీరు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు, ఇప్పుడే ముగిసింది
కొండ మరియు వంపు చుట్టూ.
983
01:22:02,347 --> 01:22:03,615
పొగమంచుతో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
984
01:22:29,541 --> 01:22:36,247
♪ మామా తల ఎత్తండి అన్నారు
మీ చేతుల జల్లెడ నుండి ♪
985
01:22:37,882 --> 01:22:43,553
♪ మామా చివరికి చెప్పండి
ఈ బాధాకరమైనది ♪తో ముగుస్తుంది
986
01:22:43,555 --> 01:22:44,522
అక్కడ మీ అడుగును గమనించండి.
987
01:22:47,325 --> 01:22:51,728
♪ కానీ షాక్ వేవ్స్ ఆన్
నా ఎముకలు ఆలస్యమవుతాయి ♪
988
01:22:51,730 --> 01:22:56,768
♪ దెయ్యం లాగా
మీరు ఇక్కడ నా మంచం ♪లో ఉన్నారు
989
01:22:57,936 --> 01:23:04,909
♪ నేను నిన్ను కోల్పోయినప్పుడు
నన్ను ఒక అందమైన అన్వేషణ ♪గా భావించాను
990
01:23:06,244 --> 01:23:11,716
♪ కొన్నిసార్లు నేను మీ గురించి ఆలోచిస్తాను
నిద్రపోతున్నాను, కాసేపు పడుకో ♪
991
01:23:13,752 --> 01:23:18,490
♪ నేను అడుగుతున్నాను
♪ని ప్రేమించడానికి ఎవరు ఇలా చేస్తారు
992
01:23:21,960 --> 01:23:27,697
♪ మరియు తెల్ల భుజాలు
వారు ♪పై చూపిన పర్వతాలు
993
01:23:27,699 --> 01:23:34,539
♪ ప్రభూ నువ్వు నన్ను వదిలేశావు
ఇక్కడ ఈ రోడ్డు పక్కన ♪
994
01:23:35,640 --> 01:23:40,612
♪ ఇక్కడ చాలా చల్లగా ఉంది మరియు నేను
ఒంటరిగా నడవడం ఇష్టం లేదు ♪
995
01:23:43,581 --> 01:23:48,319
♪ నా దగ్గర ఒక బాటిల్ ఉంది
నా లోపల నీ రక్తం ♪
996
01:23:51,623 --> 01:23:56,327
♪ మరియు ఒక ముసలి బిచ్చగాడి ప్రార్థన
నా నాలుక ♪పై
997
01:24:36,701 --> 01:24:37,902
మీకు కావాలా
ఏదైనా చెప్పాలా?
998
01:24:42,707 --> 01:24:43,575
సరే.
999
01:24:50,715 --> 01:24:56,788
♪ మామా తల ఎత్తండి అన్నారు
మీ చేతుల జల్లెడ నుండి ♪
1000
01:24:59,357 --> 01:25:05,530
♪ మామా చివరికి చెప్పండి
ఈ బాధాకరమైనది ♪తో ముగుస్తుంది
1001
01:25:16,574 --> 01:25:20,278
సరే, ప్రియతమా... నేను తయారు చేసాను.
1002
01:25:24,382 --> 01:25:25,283
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
1003
01:25:33,825 --> 01:25:34,926
నీచేత ప్రేమించబడుతూ...
1004
01:25:41,633 --> 01:25:44,702
అది గొప్ప బహుమతి...
1005
01:25:50,842 --> 01:25:52,310
గొప్ప విశేషాధికారం...
1006
01:25:55,580 --> 01:25:56,548
నా జీవితం.
1007
01:26:01,619 --> 01:26:03,488
అది మరియు తండ్రి కావడం.
1008
01:26:11,062 --> 01:26:11,863
షిట్.
1009
01:26:13,898 --> 01:26:15,433
ఇంకేమీ పట్టింపు లేదు.
1010
01:26:18,803 --> 01:26:19,904
ఇంకేమీ పట్టింపు లేదు.
1011
01:26:58,509 --> 01:26:59,544
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1012
01:27:00,612 --> 01:27:01,746
మీ అమ్మతో కలిసి ఈతకు వెళ్తున్నాను.
1013
01:27:17,162 --> 01:27:17,996
వూ-హూ!
1014
01:27:19,697 --> 01:27:21,931
హే, మీరు వస్తున్నారా లేదా ఏమిటి?
1015
01:27:21,933 --> 01:27:24,066
ఫక్ లేదు, ఇది బహుశా
అక్కడ గడ్డకట్టడం, మనిషి.
1016
01:27:24,068 --> 01:27:25,703
ఇది.
1017
01:27:28,907 --> 01:27:30,475
ఆహ్, ఫక్ ఇట్.
1018
01:27:36,148 --> 01:27:37,182
ఓహ్, ఫక్.
1019
01:28:02,907 --> 01:28:04,176
వూ-హూ!
1020
01:28:15,520 --> 01:28:16,921
కాబట్టి మీరు ఏమిటి
ఇప్పుడు చేయబోతున్నారా?
1021
01:28:19,824 --> 01:28:21,691
నాకు తెలియదు, ఉండవచ్చు
నేను కొంచెం ఇక్కడే ఉంటాను,
1022
01:28:21,693 --> 01:28:26,064
మీకు తెలుసా, హిచ్‌హైక్, చూడండి
రహదారి నన్ను ఎక్కడికి తీసుకువెళుతుంది.
1023
01:28:27,765 --> 01:28:29,634
ఈ ఓపెన్ స్పేస్ అంతా కనిపిస్తుంది
ప్రస్తుతం చాలా బాగుంది.
1024
01:28:35,773 --> 01:28:36,874
నేను తిరిగి వెళ్ళాను, మీకు తెలుసా.
1025
01:28:39,043 --> 01:28:41,213
మీ తాతగారిని ఎదుర్కోవడానికి
అతను నిన్ను కాల్చిన తర్వాత.
1026
01:28:44,283 --> 01:28:46,017
అతనికి సరిగ్గా తెలుసు
నేను చెప్పబోయాను.
1027
01:28:48,786 --> 01:28:51,022
నేను దానిలోకి సగం వచ్చాను,
నేను నిజంగా అతనిలో పడుకున్నాను.
1028
01:28:53,758 --> 01:28:55,927
ఆపై అతను ఇప్పుడే ప్రారంభించాడు
నన్ను చూసి నవ్వుతున్నారు.
1029
01:28:58,930 --> 01:29:00,232
ఏం చేయాలో తోచలేదు.
1030
01:29:05,837 --> 01:29:09,073
కాబట్టి నేను బయటకు నడిచాను, డ్రైవ్ చేసాను ...
1031
01:29:11,776 --> 01:29:12,877
మరియు నేను అతనిని మళ్లీ చూడలేదు.
1032
01:29:16,881 --> 01:29:17,582
మరియు మీరు కూడా చేయలేదు.
1033
01:29:33,198 --> 01:29:34,999
కాబట్టి ఇది అమ్మ
మాకు చూడాలనిపించింది.
1034
01:29:39,737 --> 01:29:40,938
ఖచ్చితంగా ఇక్కడ అందంగా ఉంది.
1035
01:29:47,212 --> 01:29:48,046
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.
1036
01:30:14,538 --> 01:30:19,538
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు
www.OpenSubtitles.org
1037
01:30:40,765 --> 01:30:44,136
♪ కొండలు బూడిద రంగులో ఉన్నాయి
మరియు అర్ధరాత్రి ఆకుపచ్చ ♪
1038
01:30:47,139 --> 01:30:51,876
♪ సూర్యుడు రక్తం కారుతున్నప్పుడు
ఈ రాత్రి పర్వత శిఖరాలు ♪
1039
01:30:53,845 --> 01:30:57,813
♪ దాదాపు ♪
1040
01:30:57,815 --> 01:31:02,620
♪ వాటిని తాకండి ♪
1041
01:31:08,127 --> 01:31:11,263
♪ పక్షులు మాటలు మాట్లాడతాయి
మీరు చెప్పినట్లు ♪
1042
01:31:14,866 --> 01:31:19,404
♪ మరియు పాటలు నిద్రపోతాయి
ఈ రాత్రి ♪నదీతీరం
1043
01:31:21,373 --> 01:31:25,142
♪ దాదాపు ♪
1044
01:31:25,144 --> 01:31:29,945
♪ వాటిని వినండి ♪
1045
01:32:02,914 --> 01:32:06,318
♪ కొన్నిసార్లు నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను మీ స్థానంలో ఉన్నాను ♪
1046
01:32:09,854 --> 01:32:16,126
♪ మీలో తేలుతోంది
రహస్య సరస్సు, కరిగిపోతున్న ♪
1047
01:32:16,128 --> 01:32:19,995
♪ మరియు డ్రిఫ్టింగ్ ♪
1048
01:32:19,997 --> 01:32:24,869
♪ మీతో ♪
1049
01:32:30,175 --> 01:32:34,246
♪ మరియు మీరు ఉంటే నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నా గురించి ఆలోచించవచ్చు ♪
1050
01:32:37,149 --> 01:32:41,953
♪ లేదా మీకు తెలిస్తే
నేను ♪నప్పుడు నాకు అనిపించే విధానం
1051
01:32:43,788 --> 01:32:48,057
♪ దాదాపు ♪
1052
01:32:48,059 --> 01:32:53,098
♪ మీరు విన్నారు ♪
1053
01:33:55,460 --> 01:34:01,466
♪ మొత్తం డబ్బు
నేను ♪ని కలిగి ఉన్నాను
1054
01:34:03,268 --> 01:34:09,174
♪ నేను దానిని ఖర్చు చేసాను
మంచి కంపెనీ ♪
1055
01:34:11,008 --> 01:34:18,047
♪ మరియు అన్ని హాని
నేను ♪చేశాను
1056
01:34:18,049 --> 01:34:23,821
♪ అయ్యో ఇది జరిగింది
నాకు తప్ప ఎవరికీ కాదు ♪
1057
01:34:25,357 --> 01:34:29,326
♪ మరియు నేను చేసినదంతా ♪
1058
01:34:29,328 --> 01:34:33,596
♪ తెలివి కోసం ♪
1059
01:34:33,598 --> 01:34:39,837
♪ ఇప్పుడు నేను జ్ఞాపకం చేసుకోలేను ♪
1060
01:34:41,306 --> 01:34:48,944
♪ కాబట్టి నాకు పూరించండి
విడిపోయే గాజు ♪
1061
01:34:48,946 --> 01:34:52,981
♪ శుభరాత్రి మరియు ఆనందం ♪
1062
01:34:52,983 --> 01:34:57,222
♪ మీ అందరితో ఉండండి ♪
1063
01:35:04,028 --> 01:35:10,500
♪ ఓహ్, సహచరులందరూ
నేను ♪ని కలిగి ఉన్నాను
1064
01:35:10,502 --> 01:35:17,474
♪ అందుకు క్షమించండి
నేను వెళ్ళిపోతున్నాను ♪
1065
01:35:17,476 --> 01:35:24,214
♪ మరియు అందరు ప్రియురాలు
నేను ♪ని కలిగి ఉన్నాను
1066
01:35:24,216 --> 01:35:30,522
♪ వారు నాకు ఒకటి కావాలి
ఉండడానికి మరింత రోజు ♪
1067
01:35:32,090 --> 01:35:36,292
♪ కానీ అది పడిపోయినందున ♪
1068
01:35:36,294 --> 01:35:40,597
♪ నా చాలా వరకు ♪
1069
01:35:40,599 --> 01:35:47,071
♪ నేను పైకి లేవాలి
మరియు మీరు ♪ చేయకూడదు
1070
01:35:48,306 --> 01:35:55,078
♪ నేను మెల్లగా లేస్తాను
మరియు మృదువుగా ♪కి కాల్ చేయండి
1071
01:35:55,080 --> 01:35:58,581
♪ శుభరాత్రి మరియు ఆనందం ♪
1072
01:35:58,583 --> 01:36:03,155
♪ మీ అందరితో ఉండండి ♪